1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,603 --> 00:00:38,806
[CLACK DO TECLADO]

4
00:00:38,906 --> 00:00:41,575
Mulher: NASDAQ
ATINGIR UM NOVO MÁXIMO HOJE...

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
Homem: OUTROS 200
NOVAS EMPRESAS START-UP...

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,447
Segunda Mulher:
PATROCINADO POR...

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,249
Homem: FIQUE RICO RAPIDAMENTE...

8
00:00:48,349 --> 00:00:51,752
Mulher: Ei! ESTÁ NA HORA
PARA NEGOCIAR ESSA VELHA FERRARI

9
00:00:51,852 --> 00:00:54,155
PARA UMA NOVIDADE...

10
00:00:54,255 --> 00:00:56,724
Homem: MODNET VAI
AUMENTE MEU ANUAL PARA 10 Gs

11
00:00:56,824 --> 00:00:59,026
MAIS JOGUE
5.000 AÇÕES.

12
00:00:59,127 --> 00:01:01,262
O QUE FAZ
MODNET FAZER DE NOVO?

13
00:01:01,362 --> 00:01:04,498
NADA. ELES SÃO UM ISP
A ALGUMAS SEMANAS DE SEU IPO.

14
00:01:04,598 --> 00:01:05,599
ESTOU TE DIZENDO,

15
00:01:05,699 --> 00:01:07,468
ESSA É A CRISTA
DA CORRIDA DO OURO, MEU HOMEM.

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,736
NÃO VAI DURAR.

17
00:01:08,836 --> 00:01:11,739
OUVI FALAR DE UM CARA.
Apareceu com comida-ponto-alguma coisa.

18
00:01:11,839 --> 00:01:13,174
ELE É UM MILIONÁRIO.

19
00:01:13,274 --> 00:01:15,143
COMIDA? ELE FAZ COMIDA?

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,845
NÃO, ELE PATENTEOU--
O NOME. ENTÃO ELE VENDEU

21
00:01:17,945 --> 00:01:20,047
PARA UMA EMPRESA QUE COMPRA NOMES.
ELE ESTÁ PREPARADO PARA A VIDA.

22
00:01:20,148 --> 00:01:23,651
ESTAMOS TODOS A UM DOT-COM DE DISTÂNCIA
DA APOSENTADORIA ANTECIPADA.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,555
ISSO É A VIDA OU O QUE?

24
00:01:27,655 --> 00:01:28,689
[ALARME ALARME]

25
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
VOCÊ SABE,
MEU PAI ADORAVA

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,226
FAZENDO COISAS
COM SUAS MÃOS.

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,495
Ele era metalúrgico
NA DINÂMICA GERAL.

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,396
CERTO.

29
00:01:35,496 --> 00:01:37,165
UMA MANHÃ
HAVIA UMA FOTO

30
00:01:37,231 --> 00:01:38,866
NA PRIMEIRA PÁGINA
DOS TEMPOS DE LA--

31
00:01:38,966 --> 00:01:40,868
ASTRONAUTAS DENTRO
O NAVEGADOR ESPACIAL,

32
00:01:40,968 --> 00:01:43,871
E MEU PAI ESTÁ FELIZ
PORQUE ATRÁS DELES

33
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
VOCÊ PODE VER ESTE PAINEL
QUE ELE FEZ,

34
00:01:46,540 --> 00:01:49,009
E ELE SEGUROU ESTE PAINEL
EM SUAS MÃOS,

35
00:01:49,177 --> 00:01:52,012
E ELE ME DISSE
QUE ELE SE SENTIU CONECTADO

36
00:01:52,180 --> 00:01:53,847
COM ALGO MAIOR
DO QUE MESMO.

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,049
E FOI ISSO QUE EU VIM
PARA O VALE PARA FAZER,

38
00:01:56,184 --> 00:01:58,352
E EU NÃO FIZ ISSO.

39
00:01:58,452 --> 00:02:02,290
VOCÊ NÃO PODE SEGURAR
UM DOT-COM EM SUAS MÃOS.

40
00:02:02,390 --> 00:02:04,625
VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE
COISA DE CRISE DE MEIA-IDADE?

41
00:02:04,725 --> 00:02:06,927
Tenho apenas 23 anos.

42
00:02:07,195 --> 00:02:07,928
[Galinhas cacarejando]

43
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
[MÚSICA TOCANDO]

44
00:02:10,198 --> 00:02:12,533
Locutor:
VÁ EM FRENTE E SONHE.

45
00:02:12,633 --> 00:02:16,537
FOGO DO FALCÃO--
TORNANDO POSSÍVEL O IMPROVÁVEL.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,606
TERNOS DE FRANGO--
VOCÊ É UM GÊNIO, ANDY.

47
00:02:18,706 --> 00:02:21,909
EU NEM SEI O QUE
FALCON FIRE É, JÁ QUERO 4.

48
00:02:22,009 --> 00:02:23,411
Olá, ANDY,
QUAL GALO VOCÊ QUER?

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
O QUE?

50
00:02:25,313 --> 00:02:27,047
PARA OS ANÚNCIOS DE ÔNIBUS.

51
00:02:27,281 --> 00:02:28,482
PEIXE! SIM!

52
00:02:28,582 --> 00:02:29,950
UH, O PRETO.

53
00:02:30,218 --> 00:02:32,886
ANDY!
[CLUCK]

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,455
SEU 10 FOI
REMOVIDO PARA 12.

55
00:02:34,555 --> 00:02:37,225
SEUS 4 E 3 ESTÃO CHEGANDO
10 PARA PREPARÁ-LO PARA SEUS 2,

56
00:02:37,291 --> 00:02:39,460
O QUE DEIXA SEUS 10 E 2
GRÁTIS PARA SEUS 5.

57
00:02:39,560 --> 00:02:40,694
Homem: Ei, ANDY.

58
00:02:40,794 --> 00:02:43,231
SEUS 11 E 12 ESTÃO CHEGANDO
10 PARA PREPARÁ-LO PARA SEUS 2,

59
00:02:43,264 --> 00:02:46,967
E SEUS 2
FOI CANCELADO.

60
00:02:47,235 --> 00:02:49,703
OLHA ESSES GEEKS.

61
00:02:49,803 --> 00:02:52,072
VOCÊ PENSARIA QUE ELES TOMARIAM BANHO
ANTES DE UMA GRANDE REUNIÃO.

62
00:02:52,240 --> 00:02:55,142
OLHA QUE FEIO
PEQUENA CONTRAPÇÃO.

63
00:02:55,243 --> 00:02:57,945
SEJA O QUE FOR,
ELES ACHAM QUE É BONITO,

64
00:02:58,246 --> 00:02:59,613
E ELES FIZERAM ISSO.

65
00:03:00,948 --> 00:03:02,115
O QUE HÁ DE ERRADO, ANDY?

66
00:03:02,250 --> 00:03:07,421
ESTA MANHÃ SINTO
TÃO DESCONECTADO.

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,790
Vou compensar esta noite.

68
00:03:09,890 --> 00:03:12,293
PROSSIGA. BEN ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.

69
00:03:13,294 --> 00:03:14,495
OUTRA MANEIRA, AMANTE.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,330
É TERÇA-FEIRA.
BEN ESTÁ NO ESTACIONAMENTO

71
00:03:16,430 --> 00:03:18,299
LIMPAR OS DENTES.

72
00:03:19,600 --> 00:03:20,968
[LEMBRANDO]
ELE SE SENTIU CONECTADO

73
00:03:21,068 --> 00:03:23,371
PARA ALGO MAIOR
DO QUE MESMO...

74
00:03:23,471 --> 00:03:26,139
E FOI ISSO QUE EU VIM
PARA O VALE PARA FAZER,

75
00:03:26,340 --> 00:03:28,809
E EU NÃO FIZ ISSO.

76
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
Olá, ANDY. AH!

77
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
EI.
EI!

78
00:03:31,912 --> 00:03:32,913
MENINO MARAVILHA.

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,047
PARA QUE POSSO FAZER VOCÊ?

80
00:03:34,282 --> 00:03:35,949
EU DESISTO.
O QUE?!

81
00:03:36,049 --> 00:03:37,818
NÃO MAIS
TERNOS DE FRANGO, BEN.

82
00:03:37,918 --> 00:03:39,019
EU QUERO TRABALHAR
EM LA HONDA.

83
00:03:39,287 --> 00:03:41,121
A HONDA?! VOCÊ ESTÁ DOIDO?!

84
00:03:41,289 --> 00:03:42,290
OLHE,
EU SEI QUE É DO MUNDO

85
00:03:42,323 --> 00:03:43,424
MAIS PRESTIGIOSO
LABORATÓRIO DE PESQUISA,

86
00:03:43,524 --> 00:03:44,558
MAS É POR ISSO
EU QUERO FAZER ISSO.

87
00:03:44,658 --> 00:03:47,027
QUERO TRABALHAR
COM AS MELHORES MENTES...

88
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
SER UM HOMEM DE FERRO.

89
00:03:48,629 --> 00:03:51,532
EU QUERO - EU QUERO
PARA FAZER ALGO...

90
00:03:51,632 --> 00:03:53,801
ALGO SIGNIFICATIVO
ISSO--ISSO--

91
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
QUE TOCA A TODOS
VIDAS...

92
00:03:55,503 --> 00:04:00,841
ALGUMA COISA QUE VAI SENTAR
EM CADA MESA DE CADA CIDADE

93
00:04:00,941 --> 00:04:02,175
EM CADA PAÍS
NO MUNDO.

94
00:04:02,376 --> 00:04:03,711
EU QUERO--
O SALTO.

95
00:04:03,811 --> 00:04:05,045
VOCÊ PODE ME ENTRAR.

96
00:04:05,313 --> 00:04:06,747
POR FAVOR, BEN!

97
00:04:06,847 --> 00:04:08,882
VOCÊ SABE
EU POSSO FAZER ISSO.

98
00:04:10,318 --> 00:04:11,319
* O QUE VOCÊ DIZ?

99
00:04:11,385 --> 00:04:12,620
*EU SEI QUE VOCÊ É JOVEM

100
00:04:12,720 --> 00:04:13,954
* E EU SEI
VOCÊ NÃO TEM MEDO *

101
00:04:14,054 --> 00:04:15,823
* O QUE VOCÊ DIZ?

102
00:04:15,923 --> 00:04:17,958
* MAS QUANDO É HORA DE IR
É ISSO QUE VOCÊ VAI DIZER? *

103
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
* O QUE VOCÊ DIZ?

104
00:04:19,660 --> 00:04:22,363
* TEMO O PENSAMENTO
QUANDO VOCÊ FINALMENTE PERCEBE*

105
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
* O QUE VOCÊ DIZ?

106
00:04:23,997 --> 00:04:25,165
MERDA!

107
00:04:25,333 --> 00:04:28,669
* O QUE VOCÊ DIZ?

108
00:04:28,769 --> 00:04:30,070
[BUZINHA]

109
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
MERDA!

110
00:04:31,872 --> 00:04:33,907
[BUZINANDO]
VAMOS!

111
00:04:37,345 --> 00:04:40,448
HUH?!
NÃO POSSO ME ATRASAR, AMIGO!

112
00:04:55,863 --> 00:04:57,831
[SINO DA BICICLETA]

113
00:05:25,426 --> 00:05:26,727
[SINO DA BICICLETA]

114
00:05:26,827 --> 00:05:27,728
Homem: HANK.

115
00:05:27,828 --> 00:05:29,029
E AGORA?

116
00:05:29,129 --> 00:05:32,800
SNUCK OUTRO NOME
NA MINHA EQUIPE TITAN.

117
00:05:32,900 --> 00:05:33,967
A EQUIPE JÁ ESTÁ CHEIA.

118
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
EU ESCOLHI ESSE EQUIPE.

119
00:05:35,703 --> 00:05:38,606
NÃO HÁ QUARTO
PARA ESTE NOVO CASPER.

120
00:05:38,706 --> 00:05:40,207
ANDY CASPER CHEGA
ALTAMENTE RECOMENDADO

121
00:05:40,408 --> 00:05:41,575
DA LÓGICA OMEGA.

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,912
GENEROSIDADE CONTÍNUA DE LLOYD
FUNDOS LA HONDA.

123
00:05:45,012 --> 00:05:46,747
MENINO MARAVILHA--

124
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
MENINO MARAVILHOSO SUPOSTO
SER BRILHANTE.

125
00:05:49,149 --> 00:05:50,150
APARECEU
COM ESSES ANÚNCIOS ENGRAÇADOS

126
00:05:50,418 --> 00:05:51,151
PARA SEU
CHIP DE FOGO DO FALCÃO.

127
00:05:51,419 --> 00:05:53,854
TERNOS DE FRANGO.

128
00:05:55,456 --> 00:05:58,526
QUERIA CORTAR MEUS PULOS
QUANDO VI ISSO.

129
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
TUDO QUE EU INVENTO
ESTÁ MUDO

130
00:06:00,461 --> 00:06:03,464
POR ALGUM PUKE DE MARKETING
NOMEADO ANDY.

131
00:06:05,198 --> 00:06:07,968
Hank: VOCÊ ESTÁ A 20 MINUTOS
TARDE, SR. CASPER.

132
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
DESCULPE.

133
00:06:10,504 --> 00:06:14,575
UH, eu, UH...

134
00:06:15,576 --> 00:06:16,910
EU FUI DESVIADO.

135
00:06:17,010 --> 00:06:18,646
ESTE LUGAR É INCRÍVEL.

136
00:06:18,746 --> 00:06:21,281
É COMO
MANHÃ DE NATAL

137
00:06:21,449 --> 00:06:25,919
E DISNEYLAND E SEXO
TUDO EMBALADO EM UM.

138
00:06:28,956 --> 00:06:31,925
ESTE É FRANCIS BENOIT,
NOSSO ENGENHEIRO CHEFE.

139
00:06:32,025 --> 00:06:33,026
QUERIA QUE VOCÊS DOIS SE CONHEÇAM

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,862
ANTES DE FAZER
NOSSA DECISÃO FINAL

141
00:06:34,962 --> 00:06:37,465
SOBRE QUEM ESTÁ NA EQUIPE TITAN.

142
00:06:38,699 --> 00:06:40,934
Andy: FRANCIS, ESTOU SÓ
TÃO AMPADO POR ESTAR AQUI.

143
00:06:41,034 --> 00:06:41,969
EU QUERO FAZER O QUE VOCÊ FAZ.

144
00:06:42,069 --> 00:06:43,303
QUERO UMA CHANCE DE TRABALHAR

145
00:06:43,471 --> 00:06:44,304
EM ALGO MAIOR
DO QUE EU.

146
00:06:44,505 --> 00:06:45,739
QUERO O SALTO.

147
00:06:45,839 --> 00:06:47,608
POR QUE VOCÊ ACHA QUE DEVE
FAZER PARTE DO TITÃ?

148
00:06:47,708 --> 00:06:50,478
VOCÊ É APENAS
UM VÔMITO DE MARKETING.

149
00:06:50,544 --> 00:06:51,779
UH, BEM,
SOU UM PUKE DE MARKETING

150
00:06:51,879 --> 00:06:53,581
COM GRAU EM
ENGENHARIA ELÉTRICA

151
00:06:53,681 --> 00:06:54,748
DE STANFORD. EU ACHO
ISSO ME FAZ DIFERENTE.

152
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
COMO?

153
00:06:56,083 --> 00:06:57,885
BEM, POSSO ME APROXIMAR
UM PROBLEMA DIFERENTE.

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,386
COMO?!

155
00:06:59,487 --> 00:07:02,690
EU POSSO VER
SOLUÇÕES MAIS SIMPLES.

156
00:07:02,790 --> 00:07:05,759
SOLUÇÕES SIMPLES
GOSTA DE TERNOS DE FRANGO?

157
00:07:08,295 --> 00:07:10,163
É FRANCIS BENOIT
REALMENTE UM IDIOTA,

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,865
OU ELE
SÓ FINGIR SER?

159
00:07:11,965 --> 00:07:13,133
Para sua informação, NEWB,

160
00:07:13,233 --> 00:07:16,003
FRANCISCO É
SÓ EM TODO LUGAR...

161
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
NÃO SÓ AQUI,
MAS NO VALE.

162
00:07:18,539 --> 00:07:20,340
SE VOCÊ CHEGAR
DO SEU LADO MAU,

163
00:07:20,541 --> 00:07:22,610
ELE VAI TE ESMAGAR.

164
00:07:24,011 --> 00:07:24,912
ENTÃO ELE É UM IDIOTA.

165
00:07:25,012 --> 00:07:26,714
BASTANTE.

166
00:07:32,520 --> 00:07:35,756
ATÉ O ÚLTIMO HURRAH.

167
00:07:35,856 --> 00:07:37,525
NÃO POSSO TE CONTAR
COMO ESTOU JAZZADO.

168
00:07:37,558 --> 00:07:38,759
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE O CORTE DE PAGAMENTO.

169
00:07:38,859 --> 00:07:41,529
VOCÊ SABE POR QUANTO TEMPO NÓS
PODE VIVER FORA DO TOP RAMEN?

170
00:07:41,629 --> 00:07:43,897
10 BARATAS PODEM VIVER UM ANO
FORA DE UM ÚNICO SELO POSTAL.

171
00:07:43,997 --> 00:07:45,766
EXATAMENTE.

172
00:07:45,866 --> 00:07:47,100
ESTAREMOS
COMO AS BARATAS--

173
00:07:47,200 --> 00:07:48,569
TOTALMENTE IMPOSSÍVEL.

174
00:07:48,669 --> 00:07:51,071
EU NÃO PRECISO
ESSE GRANDE APARTAMENTO.

175
00:07:51,171 --> 00:07:52,740
ANDY, EU ACHO
VOCÊ PERDEU O PONTO

176
00:07:52,840 --> 00:07:54,608
DO MEU PEQUENO
FACTOIDE DA BARATA.

177
00:07:54,708 --> 00:07:58,045
NÃO QUERO NENHUMA PARTE
DA SUA EXPERIÊNCIA DE POBREZA.

178
00:07:59,913 --> 00:08:03,684
ENTÃO VOCÊ NÃO QUER
QUALQUER COISA A VER COMIGO

179
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
SEM MEU SALÁRIO ENORME.

180
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
VOCÊ TERIA
QUALQUER COISA A VER COMIGO

181
00:08:06,787 --> 00:08:09,657
SEM OS GÊMEOS SALINOS?

182
00:08:16,196 --> 00:08:19,633
APENAS DEIXE MEU DIAFRAGMA
NO CORREIO.

183
00:08:23,070 --> 00:08:25,573
OS GÊMEOS SÃO INCRÍVEIS.

184
00:08:30,077 --> 00:08:32,780
[TUBAS TOCANDO]

185
00:08:45,092 --> 00:08:46,827
SEM RUÍDOS ALTOS.

186
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
O BANHEIRO ESTÁ NO FINAL
DO CORREDOR.

187
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
SEM HANKY-PANKY
NO CHUVEIRO.

188
00:08:51,665 --> 00:08:52,600
[MENINA RINDO]
OI.

189
00:08:52,700 --> 00:08:53,601
COMO VOCÊ ESTÁ'?

190
00:08:53,701 --> 00:08:54,835
TEMOS ALGUMAS REJEIÇÕES

191
00:08:54,935 --> 00:08:57,037
DE ESTANFORD
BANDA DE MARCHA.

192
00:08:57,137 --> 00:08:58,438
PRINCIPALMENTE TUBAS,

193
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
MAS EU TENHO
TINHA TUDO--

194
00:09:00,941 --> 00:09:04,077
TROMBONS, PICOLOS,
UKULELES, VOCÊ NOMEIA--

195
00:09:04,177 --> 00:09:05,478
VOCÊ SABE, AO LONGO DOS ANOS.

196
00:09:05,613 --> 00:09:08,081
EU VIVI
COM UM FLAUTISTA UMA VEZ.

197
00:09:08,181 --> 00:09:10,684
MENINO, ELE PODERIA TRILHAR.

198
00:09:12,953 --> 00:09:16,824
AH, VAMOS, MENINOS.
POR FAVOR, MANTENHA-O ARRUMADO PARA MIM.

199
00:09:16,924 --> 00:09:19,960
Menino: OK, SRA. B.

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
MUITO FABULOSO, HEIN?

201
00:09:24,031 --> 00:09:26,466
ENTÃO, O QUE ESTÁ ATRAVÉS
AS PORTAS DE CORRER?

202
00:09:26,667 --> 00:09:27,668
Ah, esse é seu vizinho.

203
00:09:27,768 --> 00:09:31,038
DEIXE ESSES FECHADOS.
SEM HANKY-PANKY.

204
00:09:37,878 --> 00:09:39,179
AH!

205
00:09:47,054 --> 00:09:49,156
DESCULPE. EU NÃO--
EU NÃO--

206
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
BATE?

207
00:09:51,224 --> 00:09:53,160
É--É--É ISTO
AS MULHERES?

208
00:09:53,260 --> 00:09:54,527
É UM POTTY DE MENINO,

209
00:09:54,728 --> 00:09:56,096
MAS AINDA BATEMOS.

210
00:09:56,196 --> 00:10:00,901
VOCÊ VAI TER QUE FAZER ISSO
A MANEIRA ANTIQUADA.

211
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
FAZER O QUE?

212
00:10:02,269 --> 00:10:03,403
QUALQUER QUE SEJA.

213
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
NÃO HÁ SAÍDAS.

214
00:10:09,810 --> 00:10:11,044
EU SOU ANDY.
ACABEI DE MUDAR PARA O 3.

215
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
SÉRIO?

216
00:10:13,180 --> 00:10:14,648
ACHO QUE NÓS NOS CONECTAMOS.

217
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
ESTOU SENTINDO
UMA COISA AQUI TAMBÉM.

218
00:10:18,752 --> 00:10:20,921
EU SIGNIFICA
NOSSOS QUARTOS CONECTAM-SE.

219
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
ESTOU EM 2.

220
00:10:23,390 --> 00:10:25,926
SEM ESPIAR.

221
00:10:33,667 --> 00:10:35,803
EQUIPE TITÃ, WILLY.
SOU UM HOMEM DE FERRO!

222
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
PARABÉNS. Ei, eu peguei o meu
OPÇÕES DE AÇÕES MODNET HOJE.

223
00:10:38,906 --> 00:10:40,307
SOU UM MILIONÁRIO DE PAPEL.

224
00:10:40,407 --> 00:10:42,342
QUEM DISSE QUE ESTÁ LENTANDO?

225
00:10:42,442 --> 00:10:44,577
As bebidas são por sua conta. EU TE ENCONTREI
NO SR. Kim chega em uma hora.

226
00:10:44,778 --> 00:10:46,646
Ah, hoje à noite não, cara.

227
00:10:46,747 --> 00:10:49,182
ESTOU JANTANDO COM
SEU EX-ASSISTENTE.

228
00:10:49,282 --> 00:10:50,684
ROBIN?!

229
00:10:50,784 --> 00:10:52,820
MINHA NAMORADA ROBIN?!

230
00:10:52,920 --> 00:10:56,690
SIM, ELA ME DISSE
SOBRE A SEPARAÇÃO.

231
00:10:56,790 --> 00:10:58,692
DESCULPE.

232
00:10:58,792 --> 00:11:01,729
DEUS, ELA É
TÃO INSANAMENTE QUENTE, CARA!

233
00:11:01,795 --> 00:11:04,464
[UIVOS E LATOS]

234
00:11:04,732 --> 00:11:06,066
OLÁ?

235
00:11:06,166 --> 00:11:10,738
EU VOU ENVIAR PARA VOCÊ, VOCÊ
SKULKING, LIXIVIANDO A MULHER DRAGÃO.

236
00:11:10,804 --> 00:11:13,373
WILLY
MEU MELHOR AMIGO!

237
00:11:13,473 --> 00:11:16,877
CIÚMES?! NÃO, NÃO ESTOU...
CIÚME!

238
00:11:16,977 --> 00:11:18,812
NA FATO, ESTOU FAZENDO SEXO
AGORA TAMBÉM!

239
00:11:18,912 --> 00:11:21,248
SIM EU SOU!
VOCÊ OUVIU ISSO?!

240
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[SILÊNCIO]

241
00:11:24,952 --> 00:11:27,888
GRITANDO COMO UMA TUBA
PARA O PAPAI! UNH!

242
00:11:28,956 --> 00:11:32,926
ENTÃO, UH,
FALANDO COM SUA MÃE?

243
00:11:35,395 --> 00:11:40,000
EX-NAMORADA
PARAFAZENDO O EX-MELHOR AMIGO.

244
00:11:40,100 --> 00:11:41,769
UH, BEM,
O QUE VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

245
00:11:41,835 --> 00:11:45,338
SILÊNCIO.
PROTETORES DE SEGURANÇA.

246
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
97% DE REDUÇÃO DE RUÍDO.

247
00:11:46,840 --> 00:11:49,376
GOSTO DE TRANQUILO PARA TRABALHAR.

248
00:11:49,476 --> 00:11:51,144
ENTÃO VOCÊ É UM ESCULTOR?

249
00:11:51,244 --> 00:11:53,213
SIM.

250
00:11:54,214 --> 00:11:57,050
SOU ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO
EM STANFORD.

251
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
MEU PAI ME QUERIA
PARA ESTUDAR ARTE DIGITAL,

252
00:11:59,186 --> 00:12:00,453
MAS ENTÃO EU ESTARIA
EM SÉRIO PERIGO

253
00:12:00,553 --> 00:12:02,790
DE TER
UMA HABILIDADE COMERCIALIZÁVEL.

254
00:12:02,890 --> 00:12:05,325
VOCÊ É ENGRAÇADO...

255
00:12:05,425 --> 00:12:07,160
E BONITO.

256
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
CÉREBROS E PEITOS:
COMBO ASSASSINO.

257
00:12:12,933 --> 00:12:14,667
O QUE VOCÊ FAZ?

258
00:12:14,868 --> 00:12:16,636
BEM,
EU TRABALHO NA HONDA.

259
00:12:16,837 --> 00:12:19,672
AH, LA HONDA--

260
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
EL VENDEDOR DE CARROS. HUM.

261
00:12:22,442 --> 00:12:25,212
NÃO, NÃO. A HONDA.

262
00:12:26,814 --> 00:12:29,316
O MUNDIALMENTE FAMOSO
CENTRO DE PESQUISA.

263
00:12:29,416 --> 00:12:30,350
NUNCA OUVI FALAR.

264
00:12:30,450 --> 00:12:32,652
OLÁ, NEWB!

265
00:12:32,820 --> 00:12:35,022
FRANCISCO ESTÁ TENDO
UMA FESTA DA EQUIPE TITAN.

266
00:12:36,890 --> 00:12:38,525
VOCÊ NÃO PODE TRAZER SEU D.S.

267
00:12:38,826 --> 00:12:39,659
D.S.?

268
00:12:39,860 --> 00:12:42,062
ESTAÇÃO DE ACOPLAMENTO.

269
00:12:44,497 --> 00:12:46,299
OH MEU DEUS.

270
00:12:47,935 --> 00:12:50,303
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,123
Olá, CASPER!

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,959
Ei, estou feliz
VOCÊ ESTÁ AQUI. ENTRE.

273
00:13:12,059 --> 00:13:14,494
AH, NA VERDADE NÃO ENTENDI
TRAGA UM BANHO.

274
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Bem, tudo bem.
NINGUÉM FEZ.

275
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
HÁ QUARTO
AO LADO DO GRIFF.

276
00:13:17,865 --> 00:13:19,132
VAMOS.

277
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
UH--eu--eu--um--

278
00:13:21,869 --> 00:13:23,103
VOCÊ NÃO VAI FICAR
NO TITÃ.

279
00:13:23,203 --> 00:13:25,205
O QUE?

280
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
AH!

281
00:13:27,941 --> 00:13:30,743
MAS HANK ME COLOCOU
NO TITÃ.

282
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
POR QUE? PORQUE VOCÊ TRABALHOU
PARA LLOYD NA OMEGA?

283
00:13:32,512 --> 00:13:33,780
EU NÃO LIGO.

284
00:13:33,881 --> 00:13:36,316
NÃO HÁ PONTOS DE VAIDADE
NO TITÃ.

285
00:13:36,416 --> 00:13:37,717
MOVA-SE PARA BAIXO!

286
00:13:37,951 --> 00:13:38,952
Cara: MOVA-SE PARA BAIXO!

287
00:13:39,052 --> 00:13:41,288
Menina: MOVA-SE PARA BAIXO!

288
00:13:47,895 --> 00:13:48,996
NÃO SE PREOCUPE, CASPER,

289
00:13:49,096 --> 00:13:50,730
EU TENHO
MAIS UM PROJETO PARA VOCÊ.

290
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
VOLUNTÁRIO PARA ESTE,
E eu vou ter certeza

291
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
VOCÊ TRABALHA EM ALGO
NA ESTRADA

292
00:13:53,967 --> 00:13:56,036
ISSO TE DÁ
O JOLT QUE VOCÊ PROCURA.

293
00:13:56,136 --> 00:13:56,904
OK?

294
00:13:56,970 --> 00:14:00,140
ESTÁ NA HORA.

295
00:14:04,011 --> 00:14:07,180
O QUE--O QUE--
O QUE É ESSE OUTRO PROJETO?

296
00:14:08,381 --> 00:14:12,986
UM COMPUTADOR PORTÁTIL
QUE É VAREJO POR $ 99.

297
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
ISSO É UMA PIADA?

298
00:14:15,989 --> 00:14:20,127
O MUNDO PRECISA DE UM BARATO
COMPUTADOR PORTÁTIL, CASPER.

299
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
TERCEIRO MUNDO
CRIANÇAS ESCOLARES

300
00:14:22,930 --> 00:14:25,532
QUERO PARTICIPAR
A ERA DA INFORMAÇÃO.

301
00:14:27,000 --> 00:14:30,737
PENSEI NO TERCEIRO MUNDO
AS CRIANÇAS DA ESCOLA QUERIAM COMIDA.

302
00:14:30,938 --> 00:14:32,239
FAÇA ISSO POR MIM,

303
00:14:32,339 --> 00:14:35,542
E eu prometo que você vai
FAÇA PARTE DO MEU PRÓXIMO GRANDE PROJETO.

304
00:14:39,012 --> 00:14:40,780
Multidão: OH!

305
00:14:40,948 --> 00:14:44,784
TITÃ! TITÃ!
TITÃ! TITÃ!

306
00:14:44,985 --> 00:14:46,786
Depende de você, CASPER.

307
00:14:46,987 --> 00:14:49,389
VOCÊ PODE ENCHER BALDES,

308
00:14:49,489 --> 00:14:51,724
OU VOCÊ PODE ACENDER FOGOS.

309
00:14:51,959 --> 00:14:54,294
AGORA...

310
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
LEVANTE OS BRAÇOS.

311
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
[MULTIDÃO ELOGIA]

312
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
VOCÊ ESTÁ DESISTINDO
O TITÃ PARA FAZER O QUE?

313
00:15:12,379 --> 00:15:13,446
O PC-99.

314
00:15:13,546 --> 00:15:16,583
VOCÊ ESTÁ DOIDO?
FRANCISCO AMEAÇOU VOCÊ?

315
00:15:16,683 --> 00:15:18,185
NÃO, NÃO.
PARECE DESAFIADOR.

316
00:15:18,285 --> 00:15:19,386
QUERO DIZER,
A QUEM DEVO RELATAR?

317
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
QUEM É MEU LÍDER DE EQUIPE?

318
00:15:20,587 --> 00:15:21,888
BEM, VOCÊ É O ÚNICO
NO PROJETO,

319
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
ACHO QUE ISSO FAZ
VOCÊ LÍDER DE EQUIPE,

320
00:15:23,991 --> 00:15:24,757
Então, muito bem.

321
00:15:24,992 --> 00:15:27,060
O ÚNICO?

322
00:15:27,160 --> 00:15:29,096
MAS ISSO É IMPORTANTE
PROJETO, CERTO?

323
00:15:29,196 --> 00:15:31,064
QUERO DIZER, COMPUTADORES BARATOS,
CRIANÇAS DO TERCEIRO MUNDO...

324
00:15:31,164 --> 00:15:33,000
ESTÁ--ESTÁ LÁ
QUALQUER COISA ME PARA

325
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
DE RECRUTAR UMA EQUIPE?

326
00:15:34,467 --> 00:15:36,669
NÃO. MAS HÁ SÓ
RESTAM UM PAR DE NÃO ATRIBUÍDOS.

327
00:15:36,769 --> 00:15:38,871
SE VOCÊ PODE PEGAR ELES
PARA SER VOLUNTARIADO PARA SEU PROJETO,

328
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
VÁ EM FRENTE.
DESLIGUE-SE.

329
00:15:43,743 --> 00:15:45,612
[MÚSICA DE PIANO RAGTIME
JOGANDO]

330
00:15:50,050 --> 00:15:51,484
PROCUREI SALMAN FARD.

331
00:15:51,584 --> 00:15:53,053
SALMAN?

332
00:15:53,153 --> 00:15:54,354
OI. ANDY CASPER.

333
00:15:54,454 --> 00:15:56,023
SIM.
[BIP]

334
00:15:56,056 --> 00:15:58,291
CRISTO! O QUE VOCÊ TEM?
Um T-1?

335
00:15:58,391 --> 00:15:59,492
ELE ACIONA.

336
00:15:59,592 --> 00:16:01,028
TENHO UMA CAIXA MARROM
QUE CHEGA

337
00:16:01,094 --> 00:16:03,130
O SEGREDO MILITAR
TUBO DE FIBRA ÓPTICA.

338
00:16:03,230 --> 00:16:05,732
A CIA TEM
UM ARQUIVO CLASSIFICADO SOBRE MIM.

339
00:16:06,033 --> 00:16:08,235
VOCÊ QUER VER?

340
00:16:09,669 --> 00:16:10,937
MINHA NAMORADA DIZ

341
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
NÃO MEXA COM A CIA,
IRS, OU MOTOCICLISTAS.

342
00:16:13,040 --> 00:16:15,575
PFFFT. EU SOU SÓ
MEDO DE MOTOCICLISTAS.

343
00:16:15,675 --> 00:16:18,878
"DOMÉSTICO E INTERNACIONAL
INFRAÇÃO ELETRÔNICA."

344
00:16:19,112 --> 00:16:20,413
NASA. Microsoft.

345
00:16:20,513 --> 00:16:22,915
O KUALA LUMPUR
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES?

346
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
VOCÊ É UM FODÃO DE ALTA TECNOLOGIA.

347
00:16:24,251 --> 00:16:25,718
PRESTO UM SERVIÇO.

348
00:16:25,818 --> 00:16:26,953
TODOS OS SISTEMAS
EU HACKEI

349
00:16:27,054 --> 00:16:27,854
SÃO MUITO MAIS
SEGURO HOJE

350
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
POR CAUSA DE
MEUS ESFORÇOS.

351
00:16:29,256 --> 00:16:31,258
MINHA NAMORADA
ME CHAMA DE ROBIN HOOD.

352
00:16:31,358 --> 00:16:32,792
É UM DUPLO SENTIDO.

353
00:16:33,060 --> 00:16:34,627
SOU INCIRCUNCISO.

354
00:16:36,129 --> 00:16:39,199
BEM, hum,
OBRIGADO POR ESSA IMAGEM.

355
00:16:39,299 --> 00:16:41,168
ENTÃO, ESTOU COLOCANDO
JUNTOS UMA EQUIPE,

356
00:16:41,268 --> 00:16:43,970
E TALVEZ VOCÊ PUDESSE
AJUDE-ME A RASTREAR

357
00:16:44,071 --> 00:16:46,139
ALGUNS DESTES
OUTROS NOMES DA LISTA.

358
00:16:46,239 --> 00:16:48,441
CURTIS REESE
É UM FEITICEIRO.

359
00:16:48,541 --> 00:16:50,077
T.G. ARMA SUPERIOR.

360
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
ESSE CARA PENSA
EM BINÁRIO,

361
00:16:51,711 --> 00:16:53,080
E ELE CAGA
C DUPLO PLUS.

362
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
CONFIE EM MIM, ELE PODERIA
PROJETE O TITÃ SOZINHO

363
00:16:55,348 --> 00:16:56,983
SE FRANCISCO
DEI-LHE O TIRO.

364
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
ENTÃO POR QUE É
ELE NÃO ATRIBUÍDO?

365
00:17:03,490 --> 00:17:04,391
HUH.

366
00:17:04,491 --> 00:17:07,294
MERDA.

367
00:17:12,599 --> 00:17:13,533
[GEMIDO]

368
00:17:13,633 --> 00:17:16,103
OK, ENTÃO ELE FALTA
CERTAS HABILIDADES SOCIAIS.

369
00:17:16,203 --> 00:17:18,105
COMO O PODER
DA DISCURSO?

370
00:17:18,171 --> 00:17:20,973
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ANDY,
ESSE CARA TEM AS COISAS.

371
00:17:21,108 --> 00:17:23,110
ALÉM DISSO,
SE NÃO O LEVAMOS,

372
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
Eles vão colocá-lo para dormir.

373
00:17:24,644 --> 00:17:27,714
Eu cuidarei disso.
VOCÊ VAI VERIFICAR O LABORATÓRIO.

374
00:17:49,236 --> 00:17:51,604
[Expira]

375
00:17:59,146 --> 00:18:00,313
UAU!

376
00:18:00,413 --> 00:18:01,314
UHH!

377
00:18:01,414 --> 00:18:02,315
AH!

378
00:18:02,415 --> 00:18:03,183
ANDY?

379
00:18:03,283 --> 00:18:04,684
VOCÊ ESTÁ AQUI?

380
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
Andy: SIM.

381
00:18:06,653 --> 00:18:08,655
AQUI.

382
00:18:09,756 --> 00:18:11,358
AH!

383
00:18:11,458 --> 00:18:12,525
EI.

384
00:18:12,625 --> 00:18:16,529
AHEM. ANDY CASPER.
BEM-VINDO, CURTIS.

385
00:18:19,399 --> 00:18:20,200
PEQUENO.

386
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, PEQUENO?

387
00:18:23,636 --> 00:18:25,805
A ENTROPIA ESTÁ VENCENDO.

388
00:18:28,175 --> 00:18:28,875
OK.

389
00:18:29,176 --> 00:18:30,177
AH, AH...

390
00:18:30,243 --> 00:18:32,445
VOCÊ GOSTA DESSA MESA?
É TUDO SEU.

391
00:18:32,545 --> 00:18:33,446
ANDY?

392
00:18:33,546 --> 00:18:35,415
QUERO A MESA
AO LADO DA LAREIRA.

393
00:18:35,515 --> 00:18:38,685
HÁ MAIS UM NOME
NESTA LISTA, E ISSO É...

394
00:18:38,785 --> 00:18:40,520
DARRELL CLAXTON?

395
00:18:42,255 --> 00:18:43,790
ESSE CARA É UM TOTAL
COM FIO, MOBY,

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,425
JÓQUEI DA PLACA-MÃE.

397
00:18:46,259 --> 00:18:47,360
ISSO É BOM?

398
00:18:47,460 --> 00:18:48,595
ELE PEGOU UM ATHLON 750

399
00:18:48,695 --> 00:18:50,297
E OVERCLOQUEI
PARA 2 GIGAHERTZ,

400
00:18:50,397 --> 00:18:53,333
E ESTÁ FUNCIONANDO
CONSTANTE A 38 GRAUS.

401
00:18:53,800 --> 00:18:55,202
[RISOS]

402
00:18:55,268 --> 00:18:56,403
O QUE É BOM.

403
00:18:56,503 --> 00:18:58,705
ÓTIMO!
BEM, ONDE O ENCONTRAMOS?

404
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
[GEMIDO]

405
00:19:00,940 --> 00:19:04,644
[FALANDO ESPANHOL]

406
00:19:10,350 --> 00:19:11,651
UH-UH.

407
00:19:15,355 --> 00:19:18,391
[RIFFS ELETRÔNICOS]

408
00:19:19,992 --> 00:19:21,294
Salman: NÃO COMPRE
NOS RUMORES.

409
00:19:21,394 --> 00:19:22,695
EU NUNCA TIVE
UM ENCONTRO COM ELE.

410
00:19:24,297 --> 00:19:25,097
O QUE ELE ESTÁ JOGANDO?

411
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
É SEU BASTÃO DE RAIVA.

412
00:19:26,566 --> 00:19:29,236
É CASEIRO,
GUITARRA SEM CORDAS.

413
00:19:29,336 --> 00:19:32,705
LASERS DIZ A ELE
ONDE ESTÃO SEUS DEDOS.

414
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
PARECE UMA ARMA.

415
00:19:34,441 --> 00:19:35,775
NÃO VÁ LÁ.

416
00:19:35,875 --> 00:19:37,677
DARRELL.

417
00:19:37,777 --> 00:19:39,912
DARRELL?

418
00:19:40,780 --> 00:19:42,515
DARRELL!

419
00:19:43,650 --> 00:19:46,586
NÃO GRITE
NO OUVIDO DE DARRELL.

420
00:19:47,787 --> 00:19:48,721
AHEM.

421
00:19:48,821 --> 00:19:50,590
Olá, DARRELL.
Eu sou um--

422
00:19:52,659 --> 00:19:53,793
EU SOU ANDY.

423
00:19:56,663 --> 00:20:00,400
UMA GOTA DISSO
NA PALMA DE DARRELL,

424
00:20:00,500 --> 00:20:03,436
E VOCÊ VAI EMPURRAR
O MERCÚRIO PASSADO 105

425
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
E sufocando até a morte

426
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
NO SEU PRÓPRIO MUCUS
EM 24 HORAS.

427
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Mas você também estaria morto.

428
00:20:12,345 --> 00:20:13,746
DARRELL ESTÁ
INOCULADO.

429
00:20:13,846 --> 00:20:15,014
[GULP]

430
00:20:15,248 --> 00:20:16,649
CERTO.

431
00:20:18,785 --> 00:20:21,688
ENTÃO ACHO QUE UM ABRAÇO
FORA DE QUESTÃO.

432
00:20:22,989 --> 00:20:25,392
DARRELL, ouvi dizer que você está
BEM COM AS MÃOS.

433
00:20:25,492 --> 00:20:26,626
VOCÊ ESTÁ VINDO
PARA DARRELL?

434
00:20:26,726 --> 00:20:29,329
ANDY ESTÁ COLOCANDO
JUNTOS UMA EQUIPE.

435
00:20:29,429 --> 00:20:31,631
ESSE TAMBOR É
NA SUA EQUIPE?

436
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
[Suspira] BOM.
TODOS VOCÊS SE CONHECEM.

437
00:20:37,804 --> 00:20:39,872
QUE TAL EU COMPRAR
VOCÊS ALMOÇAM?

438
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
HUH?

439
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
MULTAR.

440
00:20:44,344 --> 00:20:46,913
MAS NENHUM PROJETO FALA
ANTES DA COMIDA.

441
00:20:49,382 --> 00:20:50,817
[ALARME DE CARRO]

442
00:20:50,917 --> 00:20:53,486
BOM PASSEIO.

443
00:20:53,586 --> 00:20:54,687
ESPINGARDA!
ESPINGARDA!

444
00:20:54,787 --> 00:20:56,689
[RISOS]

445
00:20:56,789 --> 00:20:59,426
DARRELL NA VERDADE
POSSUEM UMA ESPINGARDA.

446
00:20:59,526 --> 00:21:01,694
VOCÊ TOMA.

447
00:21:09,101 --> 00:21:10,837
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ELE?

448
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
VAI FICAR BEM.

449
00:21:12,038 --> 00:21:13,973
DRUMPY NÃO FUNCIONA
NA SALA GRANDE.

450
00:21:17,944 --> 00:21:18,911
ONDE ESTÃO SEUS SAPATOS?

451
00:21:19,011 --> 00:21:20,713
ELE NÃO TEM NENHUMA.

452
00:21:31,958 --> 00:21:32,992
UH-UH.

453
00:21:33,092 --> 00:21:35,362
AGORA O QUE HÁ DE ERRADO?

454
00:21:35,395 --> 00:21:36,796
COMO VOCÊ PENSA
A GENTE FICA DOENTE, NÉ?

455
00:21:36,896 --> 00:21:38,965
ALGUM CARA ESCOLHE O NARIZ,
ARRANHA A BUNDA,

456
00:21:39,065 --> 00:21:40,400
E ELE AGARRA
ESSE PUNHO.

457
00:21:40,500 --> 00:21:41,901
VOCÊ TOCA,
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,

458
00:21:42,001 --> 00:21:43,069
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO
FORA DOS SEUS OLHOS,

459
00:21:43,370 --> 00:21:44,504
FORA DO SEU ÂNUS.

460
00:21:44,604 --> 00:21:45,972
VÁ EM FRENTE, SEJA MEU CONVIDADO.

461
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
TOQUE.

462
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
VIVER PERIGOSAMENTE.

463
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
FALA, CASPER.

464
00:22:45,131 --> 00:22:47,033
QUAL É O SEU PROJETO?

465
00:22:49,902 --> 00:22:50,803
AHEM. OK.

466
00:22:50,903 --> 00:22:53,806
VOCÊS ESTÃO PRONTOS
PARA MUDAR O MUNDO?

467
00:22:53,906 --> 00:22:58,511
VAMOS CONSTRUIR
O PORTÁTIL DE $ 99.

468
00:22:58,611 --> 00:22:59,812
A CAIXA BARATA?

469
00:23:01,614 --> 00:23:04,617
A CAIXA BARATA É
O IDIOTA DA VILA DE LA HONDA.

470
00:23:04,717 --> 00:23:06,453
ESSE PROJETO CHEGA
CERCA DE CADA ANO.

471
00:23:06,486 --> 00:23:07,687
NINGUÉM NUNCA
VOLUNTÁRIOS PARA ISSO.

472
00:23:07,787 --> 00:23:09,989
É O WOMBAT MAIS SUPERIOR.

473
00:23:10,089 --> 00:23:10,990
DESPERDÍCIO DE DINHEIRO--

474
00:23:11,090 --> 00:23:12,559
CÉREBROS E TEMPO.

475
00:23:12,659 --> 00:23:14,360
DARRELL VEIO PARA LA HONDA
PARA QUEIMAR NO FERRO GRANDE,

476
00:23:14,461 --> 00:23:18,698
NÃO TRABALHO EM ALGUNS COSTCO
PROJETO DE CIÊNCIAS FALE E SOLETE.

477
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
BEM...

478
00:23:20,767 --> 00:23:22,802
DARRELL DEVE SENTIR
UM POUCO FRUSTRADO,

479
00:23:22,902 --> 00:23:25,472
PORQUE DARRELL NÃO
FAÇA A GRANDE EQUIPE DE FERRO.

480
00:23:25,538 --> 00:23:27,674
DARRELL É APENAS
OUTRO BRINQUEDO QUEBRADO

481
00:23:27,774 --> 00:23:29,809
SEM PROJETO
PARA CHAMAR DE SEU.

482
00:23:29,909 --> 00:23:32,344
Salman, sussurrando:
Andy. Shh.

483
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
QUEM VOCÊ ESTÁ CHAMANDO QUEBRADO?

484
00:23:34,814 --> 00:23:36,115
[GULP]

485
00:23:39,952 --> 00:23:42,589
OLHA, OLHA, EU ACHO
VOCÊS ESTÃO TODOS FANTÁSTICOS.

486
00:23:42,689 --> 00:23:45,224
E POSSO VER QUE VOCÊ ESTÁ
SÓ MARCANDO HORA AQUI

487
00:23:45,324 --> 00:23:49,562
ATÉ VOCÊ OBTER SEU GRANDE
QUEBRA COMO MODELOS ARMANI.

488
00:23:49,662 --> 00:23:50,963
MAS ATÉ ENTÃO,

489
00:23:51,063 --> 00:23:52,899
EU SOU O ÚNICO
JOGO NA CIDADE.

490
00:23:52,999 --> 00:23:55,101
DARRELL PODERIA SER
UM MODELO ARMANI.

491
00:23:56,102 --> 00:23:57,003
QUALQUER QUE SEJA.

492
00:23:57,103 --> 00:23:58,037
[Suspiros]

493
00:23:58,137 --> 00:23:59,171
DEIXE-ME PAGAR,

494
00:23:59,271 --> 00:24:00,607
E VAMOS CONSEGUIR
FORA AQUI.

495
00:24:00,707 --> 00:24:02,041
PAGAR. HA HA.

496
00:24:02,141 --> 00:24:03,009
ISSO É TÃO BONITO.

497
00:24:03,109 --> 00:24:05,512
PAGAR.

498
00:24:06,178 --> 00:24:08,715
[HONKS HORN]

499
00:24:19,926 --> 00:24:21,127
FILHO DA...

500
00:24:24,731 --> 00:24:26,599
DARRELL FICA
SUAS MELHORES IDEIAS

501
00:24:26,699 --> 00:24:30,036
ENTRE 101
E 103 MILHAS POR!

502
00:24:30,136 --> 00:24:31,904
AAH!
AAH!

503
00:24:32,004 --> 00:24:33,139
AAH!

504
00:24:35,542 --> 00:24:36,843
DESCULPE, CASPER.

505
00:24:36,943 --> 00:24:38,911
NÃO ESTOU INTERESSADO EM
SEU PROJETO CHEAPIE-BOX.

506
00:24:39,011 --> 00:24:41,548
DARRELL É ESTRITAMENTE
GRANDES NÚMEROS OU NENHUM NÚMERO.

507
00:24:41,648 --> 00:24:43,382
POR QUE NÃO DARRELL
ME DIGA ISSO

508
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
ANTES DE DEIXAR
DARRELL ME LEVA O CARRO?

509
00:24:45,685 --> 00:24:48,154
DARRELL QUERIA
PARA CONDUZIR SEU CARRO.

510
00:24:50,957 --> 00:24:51,958
Dane-se!

511
00:24:52,058 --> 00:24:54,661
É UM ESTÚPIDO
PROJETO BITTY-BOX DE QUALQUER FORMA.

512
00:24:54,761 --> 00:24:56,996
SÓ AS PEÇAS SÃO
VAI CUSTAR MAIS QUE $ 99.

513
00:24:57,096 --> 00:24:58,197
É IMPOSSÍVEL.

514
00:25:01,133 --> 00:25:02,969
BEM, OK, ANDY.

515
00:25:03,069 --> 00:25:03,970
ESTOU DENTRO.

516
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
NÃO, EU DISSE
ERA IMPOSSÍVEL.

517
00:25:05,672 --> 00:25:06,773
SIM EU SEI.

518
00:25:06,873 --> 00:25:09,108
QUALQUER UM PODE FAZER ALGO
ISSO PODE SER FEITO.

519
00:25:10,176 --> 00:25:11,711
MEU PRIMEIRO PROJETO.

520
00:25:11,811 --> 00:25:12,645
OBRIGADO.

521
00:25:12,745 --> 00:25:15,147
OBRIGADO.
OBRIGADO.

522
00:25:25,692 --> 00:25:26,993
Francisco: BEM, BEM, SENHORAS.

523
00:25:28,094 --> 00:25:30,730
VAMOS DAR
OS HOMENS DE FERRO PC-99

524
00:25:30,830 --> 00:25:33,700
A VELHA SAUDAÇÃO DO TITÃ.

525
00:25:33,800 --> 00:25:36,603
[zombando e rindo]

526
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
Homem: Bando de perdedores!

527
00:26:03,195 --> 00:26:05,865
AQUA TOFANA
É TRANSPARENTE,

528
00:26:05,965 --> 00:26:07,033
VENENO SEM SABOR.

529
00:26:07,133 --> 00:26:12,138
ENTREGA A MORTE
SEM SINTOMAS REAIS.

530
00:26:12,238 --> 00:26:14,741
ESTOU DENTRO.

531
00:26:16,175 --> 00:26:18,645
ELE NUNCA ESTÁ OFICIALMENTE
ESTÁ LIGADO A QUALQUER ASSASSINATO,

532
00:26:18,745 --> 00:26:19,912
MAS EU FICARIA
PARA ÁGUA ENGARRAFADA.

533
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
AH, MAIS UMA COISA.

534
00:26:21,113 --> 00:26:23,249
EU POSSO DIRIGIR
O SEU PORCHE.

535
00:26:39,265 --> 00:26:40,532
[TABELA DE SLAMS] OK.

536
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
NÓS SOMOS O RISO
DE LA HONDA.

537
00:26:42,334 --> 00:26:44,704
OS BICHANOS DA CAIXA BARATA.

538
00:26:44,804 --> 00:26:47,173
MAS VAMOS
PARA PROVAR QUE ESTÃO ERRADOS.

539
00:26:47,273 --> 00:26:48,808
VOCÊS SÃO HOMENS DE FERRO!

540
00:26:48,908 --> 00:26:51,443
VOCÊ É O MAIS BRILHANTE!
VOCÊ É O MELHOR!

541
00:26:51,678 --> 00:26:53,012
E VOCÊ É?

542
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
EU SOU KRIS KRINGLE.

543
00:26:58,117 --> 00:27:00,219
EU VOU FAZER
A MÁGICA ACONTECE.

544
00:27:00,319 --> 00:27:02,288
VAMOS, GALERA.

545
00:27:03,890 --> 00:27:06,058
VAMOS CONSTRUIR
UM COMPUTADOR DE $ 99.

546
00:27:07,293 --> 00:27:10,096
E NADA
VAI PARAR-NOS.

547
00:27:10,897 --> 00:27:12,031
QUEM TOMOU
OS MARCADORES SECOS?

548
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
[Sussurrando]
Eu te amo, Tiny.

549
00:27:15,334 --> 00:27:17,103
Eu te amo.

550
00:27:17,904 --> 00:27:20,272
eu amo...

551
00:27:28,815 --> 00:27:30,016
1.390?

552
00:27:30,116 --> 00:27:31,751
MERDA!
ISSO É IMPOSSÍVEL.

553
00:27:31,851 --> 00:27:33,052
NÃO PODEMOS NOS LIVRAR
ALGUMAS DESSAS COISAS?

554
00:27:33,152 --> 00:27:36,823
BEM, POR QUE O PC-99?
POR QUE NÃO O PC-300?

555
00:27:36,923 --> 00:27:38,925
PORQUE É
O MALDITO PC-99,

556
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
NÃO É O PC-300.

557
00:27:40,492 --> 00:27:43,830
BEM, CHAME ISSO DE DEUSA
PC-1390, E TERMINAMOS.

558
00:27:43,930 --> 00:27:46,132
SALMAN, ALGUMA IDEIA?

559
00:27:46,232 --> 00:27:47,499
O NOME É UMA SUGESTÃO.

560
00:27:47,734 --> 00:27:48,968
OK, tudo bem.

561
00:27:49,068 --> 00:27:51,137
BEM, VAMOS COMEÇAR
PENSANDO EM UM NOVO NOME.

562
00:27:51,237 --> 00:27:52,739
Darrell: ISSO É MARKETING.

563
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
SE EU QUISESSE
PARA ESTAR NO MARKETING,

564
00:27:54,106 --> 00:27:56,275
EU TERIA TIDO ELES
REMOVA MEU CÉREBRO.

565
00:27:56,375 --> 00:27:57,476
DIGA O QUE.

566
00:27:57,744 --> 00:27:58,845
VOCÊ PREGOU O NOVO NOME,

567
00:27:58,945 --> 00:28:00,612
E eu vou te levar para fora
PARA UMA NOITE NA CIDADE.

568
00:28:00,813 --> 00:28:02,614
JANTAR, DANÇAR.
AS OBRAS.

569
00:28:02,749 --> 00:28:03,850
VOCÊ É UM ATRATIVO
COMPANHEIRO, ANDY,

570
00:28:03,950 --> 00:28:06,753
MAS EU PREFIRO
TRAGA MINHA NAMORADA.

571
00:28:06,819 --> 00:28:08,087
[RISOS] VOCÊ NÃO
TENHA UMA NAMORADA.

572
00:28:08,187 --> 00:28:11,390
SIM EU FAÇO.
ELA É MUITO SEXY.

573
00:28:11,490 --> 00:28:12,759
OSTRAS
DEIXE-A COM TESÃO.

574
00:28:12,859 --> 00:28:14,861
VOCÊ NUNCA TEVE UMA MENINA
ISSO NÃO CUSTO 3,99

575
00:28:14,961 --> 00:28:15,862
NOS PRIMEIROS 5 MINUTOS.

576
00:28:15,962 --> 00:28:18,330
SUA MÃE
USA MACINTOSH.

577
00:28:18,430 --> 00:28:20,232
O QUE?
VOCÊ ME OUVIU.

578
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
SISTEMA 7.

579
00:28:21,834 --> 00:28:23,870
TUDO BEM, FARD,
É ISSO. VOCÊ ESTÁ MORTO.

580
00:28:23,970 --> 00:28:26,372
VOCÊ ESTÁ DESCENDO.

581
00:28:29,776 --> 00:28:31,343
[DARRELL E SALMAN RISAM]

582
00:28:32,779 --> 00:28:35,181
OLEFINA SULFONATO DE SÓDIO.

583
00:28:35,281 --> 00:28:36,849
BUM.

584
00:28:36,949 --> 00:28:39,585
VAI, EQUIPE.

585
00:28:39,786 --> 00:28:42,154
[TUBAS TOCANDO]

586
00:28:50,396 --> 00:28:52,799
NOVA ESCULTURA?

587
00:28:52,865 --> 00:28:55,101
NÃO. MESMO.

588
00:28:56,535 --> 00:28:58,805
ENTÃO, O QUE VAI SER?

589
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
AINDA NÃO SEI.

590
00:29:01,040 --> 00:29:03,242
BEM, COMO VOCÊ SABERÁ
QUANDO TERMINAR?

591
00:29:03,342 --> 00:29:04,310
FLASH DE NOTÍCIAS.

592
00:29:04,410 --> 00:29:06,012
ÀS VEZES ESTÁ OK
NÃO SABER

593
00:29:06,112 --> 00:29:08,280
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

594
00:29:08,380 --> 00:29:10,817
[Suspiros]

595
00:29:10,883 --> 00:29:13,152
PARECE
COMO UM COSTA.

596
00:29:14,253 --> 00:29:16,288
É ISSO QUE
EU ESTAVA PENSANDO.

597
00:29:19,125 --> 00:29:21,060
COMO É QUE EU NÃO SEI
VOCÊ É NOME?

598
00:29:21,160 --> 00:29:22,995
VOCÊ NUNCA PERGUNTA.

599
00:29:24,030 --> 00:29:25,364
É ALISA.

600
00:29:25,464 --> 00:29:26,632
AHH...

601
00:29:26,866 --> 00:29:28,935
EU SOU ANDY.

602
00:29:29,035 --> 00:29:30,369
É um prazer conhecê-lo

603
00:29:30,469 --> 00:29:33,405
DE NOVO. HEH.

604
00:29:33,505 --> 00:29:35,007
QUER JANTAR?

605
00:29:35,107 --> 00:29:37,910
HÁ UM CLUBE DE CEIA
ACIMA DA COLINA RUSSA

606
00:29:38,010 --> 00:29:41,113
ISSO FAZ O MELHOR
CEVICHE DE LAGOSTA.

607
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
QUE TAL RAMEN SUPERIOR
NO MEU QUARTO,

608
00:29:43,049 --> 00:29:45,117
DIGA, SÉTIMO?

609
00:29:45,217 --> 00:29:47,353
FEITO.

610
00:29:47,453 --> 00:29:49,221
BONITO COMPROMISSO.

611
00:29:49,321 --> 00:29:51,223
[RISOS]

612
00:29:57,163 --> 00:29:58,998
ADICIONE A ÁGUA,
ENTÃO NUKE POR 5 MINUTOS.

613
00:29:59,098 --> 00:30:01,400
Vou fazer a salada.

614
00:30:08,107 --> 00:30:10,142
[QUENTE]

615
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
Hum.

616
00:30:14,847 --> 00:30:16,748
AAH! Eita!

617
00:30:16,849 --> 00:30:17,649
O QUE, REALÇADORES DE SABOR?

618
00:30:17,850 --> 00:30:20,252
OH. ESTÃO LIMPOS.

619
00:30:20,352 --> 00:30:23,022
É SÓ COMO
EU OS SECO. HEH HEH.

620
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
AH. Ah.

621
00:30:25,024 --> 00:30:26,325
AH, AH, AH.

622
00:30:26,425 --> 00:30:27,894
[INALAS]

623
00:30:27,994 --> 00:30:29,195
AH!

624
00:30:29,295 --> 00:30:32,298
AHH...

625
00:30:32,398 --> 00:30:34,233
[RISOS]

626
00:30:35,902 --> 00:30:37,836
Droga.

627
00:30:39,138 --> 00:30:41,240
POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA?

628
00:30:41,340 --> 00:30:42,374
CLARO.

629
00:30:42,474 --> 00:30:44,043
ESTOU OLHANDO AO REDOR
SEU QUARTO,

630
00:30:44,143 --> 00:30:47,379
E ESTOU ATINGIDO POR
FALTA DE...

631
00:30:47,479 --> 00:30:49,015
QUALQUER COISA.

632
00:30:49,115 --> 00:30:50,082
[RISOS]

633
00:30:50,182 --> 00:30:51,183
BEM, EU ACABEI DE ME LIVRAR
DE TUDO

634
00:30:51,283 --> 00:30:52,885
EXCETO O QUE EU PRECISO.

635
00:30:52,985 --> 00:30:54,020
ME DEIXOU QUARTO
PARA CONCENTRAR

636
00:30:54,120 --> 00:30:56,055
NAS COISAS
ISSO IMPORTA.

637
00:30:56,155 --> 00:30:57,523
ESSA É MINHA FILOSOFIA:

638
00:30:57,623 --> 00:31:00,459
SIMPLIFICAR, ESCLARECER,

639
00:31:00,559 --> 00:31:02,428
ECONOMIZAR.

640
00:31:02,528 --> 00:31:03,930
HUM.

641
00:31:10,269 --> 00:31:13,472
ENTÃO COMO VAI A VIDA
EM LA HONDA?

642
00:31:16,208 --> 00:31:17,443
BEM...

643
00:31:19,011 --> 00:31:20,446
NÃO É
O QUE EU ESPERAVA.

644
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
EU PENSEI
EU ESTAREI TRABALHANDO

645
00:31:22,214 --> 00:31:23,415
EM ALGUNS
PROJETO DE VANGUARDA

646
00:31:23,515 --> 00:31:25,117
COM OS MAIORES CÉREBROS
NO PLANETA,

647
00:31:25,217 --> 00:31:30,422
MAS ESTOU EM EQUIPE
COM ESSES GRUPOS DE...

648
00:31:31,223 --> 00:31:33,125
EU NÃO SEI.

649
00:31:33,225 --> 00:31:35,461
ISSO PODE SER
UM GRANDE ERRO.

650
00:31:35,561 --> 00:31:38,064
BEM, EU ACHO
VOCÊ É MUITO CORAJOSO.

651
00:31:38,164 --> 00:31:40,132
REALMENTE?

652
00:31:40,232 --> 00:31:41,800
Vá em frente.

653
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
BEM,
VOCÊ DESISTIU MUITO

654
00:31:43,669 --> 00:31:45,871
PARA PERSEGUIR
UM IDEAL INTELECTUAL.

655
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
NÃO CONHEÇO MUITA GENTE
QUEM FARIA ISSO.

656
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
ENTÃO, UM GRANDE UPS PARA VOCÊ.

657
00:31:51,410 --> 00:31:53,045
REALMENTE? GRANDES UPS?

658
00:31:53,145 --> 00:31:54,146
GRANDES UPS.

659
00:31:54,246 --> 00:31:55,847
BEM, NUNCA
OBTEVE GRANDES UPS.

660
00:31:55,982 --> 00:31:58,684
TUDO BEM.
GRANDES UPS.

661
00:32:05,057 --> 00:32:06,993
ENTÃO...

662
00:32:07,093 --> 00:32:08,995
ESTA É A PARTE
DO FILME

663
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
ONDE QUEBRAMOS
A TENSÃO SEXUAL

664
00:32:11,998 --> 00:32:13,632
COM UM BEIJO?

665
00:32:16,002 --> 00:32:17,536
NÃO.

666
00:32:18,670 --> 00:32:22,874
É AQUI QUE EU DIGO,
"BEM-VINDO À CASA.

667
00:32:23,075 --> 00:32:24,210
É HORA DE VOCÊ IR."

668
00:32:24,310 --> 00:32:27,113
NÃO, ISSO É
UM FILME DIFERENTE.

669
00:32:27,213 --> 00:32:28,280
[RISOS]

670
00:32:28,380 --> 00:32:31,450
VAMOS MANTER ISSO
SIMPLES POR AGORA.

671
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
POR AGORA.

672
00:32:39,025 --> 00:32:40,526
[ZUMBIDO]

673
00:32:41,527 --> 00:32:43,462
COMO VAI, CASPER?

674
00:32:49,235 --> 00:32:51,137
UH, BOM.

675
00:32:51,237 --> 00:32:53,239
EU DIRIA QUE ESTAMOS,
COMO, UH,

676
00:32:53,339 --> 00:32:55,241
AH, UM FERRO 9
DA PISTA DE DANÇA,

677
00:32:55,341 --> 00:32:57,243
ENTÃO UM 2 PUTT
PARA A COPA.

678
00:32:57,343 --> 00:32:59,178
É CLARO,
VOCÊ NÃO PODE PRESSAR O GÊNIO.

679
00:32:59,278 --> 00:33:00,246
[RISOS]

680
00:33:00,346 --> 00:33:02,048
Sim, isso é verdade.

681
00:33:02,114 --> 00:33:03,182
EXCETO AQUI,
É CLARO.

682
00:33:03,282 --> 00:33:05,084
VOCÊ TEM SOBRE
3 SEMANAS PARA ENTREGA.

683
00:33:05,184 --> 00:33:06,352
3 SEMANAS?

684
00:33:07,519 --> 00:33:10,222
MAS NINGUÉM DISSE NADA
SOBRE UM PRAZO.

685
00:33:10,322 --> 00:33:13,359
VAMOS. TODOS NÓS TEMOS
PRAZOS, CASPER.

686
00:33:17,063 --> 00:33:19,665
Gente, SÓ TEMOS
3 SEMANAS PARA...

687
00:33:19,765 --> 00:33:24,136
Mulher: MONTE-ME, COWBOY.
MONTE-ME...

688
00:33:24,236 --> 00:33:26,272
MERDA.

689
00:33:26,372 --> 00:33:29,275
Salman: UAU. MONTE-ME,
VAQUEIRO. MONTE-ME.

690
00:33:29,375 --> 00:33:31,277
Darrell: SEU PERVERTIDO.
ELA É BRILHANTE.

691
00:33:31,377 --> 00:33:33,345
Ei, não é isso
JANIE HICKENLOCKER

692
00:33:33,445 --> 00:33:34,580
DO LABORATÓRIO DE ROBÓTICA?

693
00:33:34,680 --> 00:33:36,215
O QUE É ISSO,
UM CÍRCULO JERK?

694
00:33:36,315 --> 00:33:37,283
MONTE-ME...

695
00:33:37,383 --> 00:33:38,750
O QUE VOCÊ É
JOGANDO COM AGORA?

696
00:33:38,850 --> 00:33:42,521
BIOBATE DE ESTRÔNCIO BÁRIO
UNIDADE DE EXIBIÇÃO DE CRISTAL.

697
00:33:42,621 --> 00:33:43,589
HOLOGRAMA.

698
00:33:43,689 --> 00:33:47,359
É UMA TEMPESTADE NO DESERTO
RESTANTE...

699
00:33:47,459 --> 00:33:49,461
REPROGRAMADO.

700
00:33:49,561 --> 00:33:52,198
ISSO É.
É JANIE HICKENLOCKER.

701
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
MONTE-ME, COWBOY.
MONTE-ME...

702
00:33:54,100 --> 00:33:55,201
COMO VOCÊ--

703
00:33:55,301 --> 00:33:57,536
MINÚSCULO?

704
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
OK. DE VOLTA À TERRA.

705
00:34:01,607 --> 00:34:02,674
JÁ FIZEMOS
ALGUM PROGRESSO?

706
00:34:02,774 --> 00:34:03,875
QUERO DIZER, Droga,
SÓ TEMOS

707
00:34:04,110 --> 00:34:05,344
3 SEMANAS PARA TERMINAR.

708
00:34:05,444 --> 00:34:08,214
ACHAMOS QUE VOCÊ PODERIA PERDER
O CARTUCHO DE TINTA DE COR.

709
00:34:08,314 --> 00:34:11,450
VOCÊ ECONOMIZÁRÁ $ 35 AMERICANOS.

710
00:34:12,351 --> 00:34:13,419
É ISSO?

711
00:34:13,519 --> 00:34:17,123
ESSA É A GRANDE IDEIA?

712
00:34:17,189 --> 00:34:19,291
GALERA, PRECISAMOS CHEGAR
FORA DAS LINHAS.

713
00:34:19,391 --> 00:34:22,628
PENSE LATERALMENTE,
FORA DA CAIXA.

714
00:34:24,196 --> 00:34:25,664
CAIXA.

715
00:34:25,764 --> 00:34:30,136
*AH AH

716
00:34:30,169 --> 00:34:32,571
*É ASSIM QUE VOCÊ SAI?

717
00:34:35,807 --> 00:34:39,345
*AH AH

718
00:34:39,445 --> 00:34:41,780
*É ASSIM QUE VOCÊ SAI?

719
00:34:47,153 --> 00:34:50,156
AAH! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

720
00:34:50,222 --> 00:34:52,391
TIRA O PÉ DO MEU PÉ!

721
00:34:52,491 --> 00:34:54,626
[TODOS GRITANDO]

722
00:34:56,662 --> 00:34:57,696
VOCÊS VÊEM
O VW PERTO DE NÓS?

723
00:34:57,796 --> 00:34:59,165
SIM!

724
00:34:59,231 --> 00:35:02,000
ESTAMOS VIAJANDO NO MESMO
ESTRADA NA MESMA VELOCIDADE,

725
00:35:02,168 --> 00:35:05,171
MAS CUSTA UMA FRAÇÃO DE
O PREÇO QUE ISSO FAZ. POR QUE?

726
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
PORQUE É
UM PEDAÇO DE MERDA

727
00:35:06,472 --> 00:35:07,739
MÁQUINA BARATA E BAIXA,
É POR ISSO.

728
00:35:07,839 --> 00:35:09,375
AGORA PEGUE SEU PÉ
FORA DO MEU PÉ.

729
00:35:09,475 --> 00:35:10,476
[BUZINANDO]

730
00:35:10,576 --> 00:35:12,811
[TODOS GRITANDO]

731
00:35:14,380 --> 00:35:16,282
NÃO. ESPERE. NÃO.
OLHE DE NOVO. É SIMPLES.

732
00:35:16,382 --> 00:35:17,483
NÃO TEM EXTRAS.

733
00:35:17,583 --> 00:35:18,817
SÓ TEM
O QUE É NECESSÁRIO.

734
00:35:18,917 --> 00:35:23,522
PRECISAMOS SIMPLIFICAR,
ESCLARECER, ECONOMIZAR.

735
00:35:25,457 --> 00:35:26,358
[BUZINANDO]

736
00:35:26,458 --> 00:35:28,860
[TODOS GRITANDO]

737
00:35:33,399 --> 00:35:35,367
[TODOS COM TOSSE]

738
00:35:35,467 --> 00:35:39,405
SIMPLIFICAR, ESCLARECER,
ECONOMIZAR.

739
00:35:40,772 --> 00:35:42,208
VOCÊS ESTÃO
PRESTANDO ATENÇÃO?

740
00:35:42,274 --> 00:35:45,377
QUE TEVE SUICÍDIO
ESCRITO TUDO.

741
00:35:45,477 --> 00:35:48,547
NÃO. ENTENDO.

742
00:35:48,647 --> 00:35:50,048
LIVRE-SE DE TUDO.

743
00:35:50,216 --> 00:35:53,952
O PC99 SÓ EXISTE
NO CIBERESPAÇO. NO CÉU.

744
00:35:54,220 --> 00:35:55,221
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

745
00:35:55,254 --> 00:35:57,223
NÃO, ESTOU SÉRIO,
Estou chateado,

746
00:35:57,256 --> 00:35:58,290
E eu acho
EU ME MOLHOU,

747
00:35:58,390 --> 00:35:59,658
MAS ESTOU SÉRIO.

748
00:35:59,758 --> 00:36:01,227
COLOQUE TUDO
NA INTERNET.

749
00:36:01,327 --> 00:36:06,632
SEM CD, SEM DISQUETE, SEM RAM,
SEM DISCO RÍGIDO, SEM NADA.

750
00:36:06,732 --> 00:36:09,235
O SOFTWARE ESTÁ TODO ARMAZENADO
NO CIBERESPAÇO.

751
00:36:09,268 --> 00:36:11,069
VOCÊ É
UM PILOTO DE PALMA, FARD.

752
00:36:11,270 --> 00:36:12,471
CALE A BOCA, CABEÇA DO ZIPPER.

753
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
CAIXA DE MAGGOT.

754
00:36:13,572 --> 00:36:14,706
OLHA, VAMOS MAIS LONGE.

755
00:36:14,806 --> 00:36:16,242
VAMOS SE LIVRAR DE
A IMPRESSORA.

756
00:36:16,308 --> 00:36:17,543
POR 99 DÓLARES, ELES
NÃO COMPRE UMA IMPRESSORA.

757
00:36:17,643 --> 00:36:19,711
UAU. VAMOS
AINDA MAIS LONGE.

758
00:36:19,811 --> 00:36:21,513
POR 99 DÓLARES,
VAMOS SE LIVRAR DE

759
00:36:21,613 --> 00:36:22,781
O MONITOR DE TV.

760
00:36:22,881 --> 00:36:25,617
ELES GANHARAM UM TECLADO
E UM TUBO DE GELÉIA K-Y.

761
00:36:25,717 --> 00:36:27,886
JESUS CRISTO, DARRELL,
CALE A BOCA.

762
00:36:29,255 --> 00:36:30,756
ESTOU TÃO CANSADO DE VOCÊ CAGAR
EM TODOS OS OUTROS

763
00:36:30,856 --> 00:36:32,891
QUANDO VOCÊ NÃO CHEGOU
UMA COISA DE DEUS VOCÊ MESMO.

764
00:36:32,991 --> 00:36:34,826
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?
ACHO QUE VOCÊ TEM IDEIAS

765
00:36:34,926 --> 00:36:36,462
MAS VOCÊ NÃO VAI NOS DIZER
O QUE SÃO

766
00:36:36,562 --> 00:36:38,597
Porque você está com muito medo
DO QUE PODEMOS DIZER.

767
00:36:38,697 --> 00:36:40,366
BEM, NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO, DARRELL.

768
00:36:40,466 --> 00:36:42,268
ENTÃO, A PARTIR DE AGORA,
VOCÊ COLOCA

769
00:36:42,334 --> 00:36:46,272
OU VOCÊ CALA A BOCA.
ESTÁ CLARO?

770
00:36:48,674 --> 00:36:50,175
E ACONTECE, CARA?

771
00:36:50,276 --> 00:36:52,311
LUVAS DE REALIDADE VIRTUAL.

772
00:36:52,411 --> 00:36:53,412
ESTÁ POR AQUI DESDE
OS ANOS OITENTA.

773
00:36:53,512 --> 00:36:56,147
NUNCA PEGUEI.
ITEM DE NEGOCIAÇÃO TOTAL.

774
00:36:56,282 --> 00:37:00,118
ELES SUBSTITUEM O TECLADO
E O RATO.

775
00:37:00,319 --> 00:37:01,887
Ei, não comece--

776
00:37:01,987 --> 00:37:04,556
Sim, sim, sim.
ESTES SÃO MEU.

777
00:37:04,656 --> 00:37:05,924
[LIMPA A GARGANTA]

778
00:37:06,024 --> 00:37:10,128
GRANDE BANG, CASPER.
2 RECURSOS, UM ITEM.

779
00:37:10,329 --> 00:37:13,299
LEGAL. PODEMOS EXPERIMENTÁ-LOS?

780
00:37:15,367 --> 00:37:16,335
[FALANDO RUSSO]

781
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
[FALANDO MOCK RUSSO]

782
00:37:31,983 --> 00:37:34,320
[CHUPAR]

783
00:37:38,490 --> 00:37:40,326
AHH...

784
00:37:40,392 --> 00:37:41,427
[ESPOR]

785
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
Ah...

786
00:37:42,694 --> 00:37:44,229
GEL ANTI-BACTERIANO.

787
00:37:44,330 --> 00:37:45,531
É COMO USAR
UM PRESERVATIVO VELHO.

788
00:37:45,631 --> 00:37:46,598
[ESPOR]

789
00:37:46,698 --> 00:37:48,334
VOCÊ SE Acostuma.

790
00:37:52,338 --> 00:37:53,339
O GEL.

791
00:37:53,439 --> 00:37:55,341
AQUI. DÊ UM GIRADO.

792
00:37:56,575 --> 00:37:58,677
Voz de computador:
CD-ROM. CAIXA DE CORREIO.

793
00:37:58,777 --> 00:38:01,847
DOCUMENTOS. FERRAMENTAS.

794
00:38:01,947 --> 00:38:04,916
IMPRESSORA. ARQUIVOS.
IMPRESSORA. FERRAMENTAS.

795
00:38:06,352 --> 00:38:07,419
[RISOS]

796
00:38:07,519 --> 00:38:08,520
TUDO BEM.

797
00:38:08,620 --> 00:38:11,222
ESTAMOS APENAS
ALGUMAS CENTENAS DE DINHEIRO

798
00:38:11,423 --> 00:38:12,924
LONGE DO NOSSO OBJETIVO.

799
00:38:13,024 --> 00:38:16,862
É HORA DE FAZER
A MÁGICA ACONTECE.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,063
MMM...

801
00:38:20,466 --> 00:38:22,368
MMM...

802
00:38:32,378 --> 00:38:34,746
MONTE-ME, COWBOY.
MONTE-ME.

803
00:38:34,846 --> 00:38:36,382
[RISOS]

804
00:38:37,583 --> 00:38:38,517
MONTE-ME.

805
00:38:38,617 --> 00:38:40,386
[Rindo]

806
00:38:44,390 --> 00:38:45,791
VOCÊ TEM CORREIO.

807
00:38:45,891 --> 00:38:47,393
[Tiro]

808
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
ONDE ESTÁ O MINÚSCULO?

809
00:38:54,500 --> 00:38:56,134
PEQUENO! PEQUENO! PEQUENO!

810
00:38:56,402 --> 00:38:57,268
O QUE EU FIZ?

811
00:38:57,403 --> 00:38:59,137
O HOLOGRAMA--
LIGUE. AUMENTE.

812
00:38:59,405 --> 00:39:00,606
AUMENTE!

813
00:39:00,706 --> 00:39:02,941
MONTE-ME, COWBOY.
MONTE-ME...

814
00:39:03,041 --> 00:39:03,975
BONITO.

815
00:39:04,075 --> 00:39:06,845
VOCÊ QUER 15 MINUTOS
SOZINHO COM ELA?

816
00:39:06,945 --> 00:39:07,813
SIMPLIFICAR.

817
00:39:07,913 --> 00:39:08,814
COMO VOCÊ DISSE,
DARRELL,

818
00:39:08,914 --> 00:39:09,981
NOS LIVRAMOS DE
O MONITOR.

819
00:39:10,081 --> 00:39:12,017
DARRELL ERA APENAS
Mexendo com você.

820
00:39:12,117 --> 00:39:13,552
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

821
00:39:13,652 --> 00:39:16,488
FAZEMOS UM HOLOGRAMA.

822
00:39:16,588 --> 00:39:19,458
MONTE-ME, COWBOY.
MONTE-ME--

823
00:39:19,558 --> 00:39:20,826
TUDO BEM, TUDO BEM.

824
00:39:20,926 --> 00:39:21,960
IMAGINE...

825
00:39:22,060 --> 00:39:24,129
UMA MESA VAZIA.

826
00:39:24,430 --> 00:39:26,297
Salman: Ei!

827
00:39:26,498 --> 00:39:28,066
OH! MINHA BORBOLETA SUBINDO!

828
00:39:28,166 --> 00:39:29,801
E TUDO QUE ESTÁ NELE

829
00:39:29,901 --> 00:39:30,936
É ISSO.

830
00:39:31,036 --> 00:39:33,939
NA FRENTE DE VOCÊ ESTÁ
UM DESKTOP VIRTUAL

831
00:39:34,039 --> 00:39:39,277
ONDE OS ÍCONES 3-D PASSAM
NO ESPAÇO COMO, UH,

832
00:39:39,445 --> 00:39:40,846
UM CAMPO DE ESTRELAS BRILHANTE.

833
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
TALVEZ HÁ
UM PEQUENO PAPERBOY.

834
00:39:42,648 --> 00:39:44,650
UM PAPERBOY ANIMADO
EM UMA BICICLETA,

835
00:39:44,750 --> 00:39:45,984
PEGANDO E-MAILS
FORA DE UMA BOLSA

836
00:39:46,084 --> 00:39:48,253
E JOGANDO-OS PARA CIMA
NO MEU DESKTOP.

837
00:39:48,454 --> 00:39:50,989
SIM.
NÃO É UMA SUGA.

838
00:39:51,089 --> 00:39:51,957
VOCÊ É BOM.

839
00:39:52,057 --> 00:39:54,460
EU VEJO POR QUE VOCÊ ESTAVA
NO MERCADO.

840
00:39:55,126 --> 00:39:57,162
PODE SER FEITO?

841
00:39:57,463 --> 00:39:59,465
SEM CHANCE.

842
00:40:00,466 --> 00:40:01,933
MULTAR.

843
00:40:02,033 --> 00:40:04,402
BEM, EU ACHO
É IMPOSSÍVEL.

844
00:40:05,403 --> 00:40:08,874
SIM...É IMPOSSÍVEL.

845
00:40:08,974 --> 00:40:11,076
NÓS SABEMOS O QUE VOCÊ É
FAZENDO, CASPER.

846
00:40:11,176 --> 00:40:13,078
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É
QUE NÃO HÁ 3 MENTES,

847
00:40:13,178 --> 00:40:15,481
NÃO IMPORTA QUÃO INCRÍVEL
SEU GÊNIO,

848
00:40:15,581 --> 00:40:18,183
PODERIA FAZER ISSO.
ISSO É TUDO.

849
00:40:18,416 --> 00:40:20,452
[GRUNINDO]

850
00:40:22,821 --> 00:40:24,055
OK, Droga,
TRAGA AQUI.

851
00:40:24,155 --> 00:40:26,024
VAMOS VER A COISA.
VAMOS.

852
00:40:26,124 --> 00:40:28,494
OK, MINÚSCULO,
COMO ISSO FUNCIONA?

853
00:40:28,594 --> 00:40:30,962
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]

854
00:40:46,878 --> 00:40:48,346
A ECONOMIA ESTÁ EM
O CRAPPER, HANK.

855
00:40:48,547 --> 00:40:50,849
QUE SURPRESA, LLOYD.

856
00:40:50,949 --> 00:40:53,719
QUERO REVISAR
PROJETOS DESTE ANO.

857
00:40:53,819 --> 00:40:55,320
[PNEUS GRITANDO]

858
00:40:55,554 --> 00:40:56,454
[grunhidos]

859
00:40:56,555 --> 00:40:58,757
AGORA O QUE É ESSE CAVALO

860
00:40:58,857 --> 00:41:00,659
SOBRE DESENVOLVIMENTO
UM COMPUTADOR DE US$ 99 DÓLARES?

861
00:41:00,759 --> 00:41:02,828
UM GRUPO
DE PERDEDORES NÃO ATRIBUÍDOS

862
00:41:02,928 --> 00:41:04,129
VOLUNTÁRIO PARA ISSO.
ESSES CARAS--

863
00:41:04,229 --> 00:41:06,064
CRISTO, ESTAMOS ON
A MESMA PÁGINA, HANK?

864
00:41:06,164 --> 00:41:07,766
TALVEZ OMEGA DEVE APENAS DAR
COMPUTADORES FORA DE GRAÇA.

865
00:41:07,866 --> 00:41:10,101
POR QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE ISSO?

866
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
ONDE DIABOS VOCÊ PENSA
MEU LUCRO VEM?

867
00:41:14,105 --> 00:41:16,074
É O HARDWARE, ESTÚPIDO.

868
00:41:16,174 --> 00:41:18,109
EU GANHEI UM BILHÃO DE DÓLARES
ANO PASSADO.

869
00:41:18,209 --> 00:41:21,847
COMO VOU TER LUCRO
EM UM BRINQUEDO DE CRIANÇA DE US$ 99?

870
00:41:22,848 --> 00:41:23,915
POR QUE VOCÊ NÃO
CONECTE-NOS

871
00:41:24,015 --> 00:41:25,250
O PATROCÍNIO ANUAL
FUNDO AINDA?

872
00:41:25,350 --> 00:41:28,119
QUERIA ENTREGAR
OS FUNDOS PESSOALMENTE.

873
00:41:37,195 --> 00:41:38,997
MAS LLOYD,
ESTA VERIFICAÇÃO É APENAS--

874
00:41:39,097 --> 00:41:40,766
Ambos: UMA FRAÇÃO
DOS FUNDOS ANUAIS.

875
00:41:40,866 --> 00:41:42,568
1/52, PARA SER EXATA.

876
00:41:42,668 --> 00:41:44,335
O MERCADO ESTÁ EM PASSAGEM.

877
00:41:44,570 --> 00:41:45,771
ESTOU CORTANDO.

878
00:41:45,871 --> 00:41:47,072
A PARTIR DE AGORA,

879
00:41:47,172 --> 00:41:49,975
VOCÊ RECEBERÁ SEU DINHEIRO
UMA SEMANA DE CADA VEZ.

880
00:41:50,075 --> 00:41:52,177
ASSIM POSSO TE MANTER
EM UMA TRELA CURTA.

881
00:41:52,277 --> 00:41:53,211
[BIP]

882
00:41:53,311 --> 00:41:54,613
[GRINCO DOS PNEUS]

883
00:41:54,713 --> 00:41:55,914
Ah, Hank?

884
00:41:56,014 --> 00:41:58,617
Sugiro que você mantenha o PC99

885
00:41:58,717 --> 00:42:00,919
COM UMA TRELA AINDA MAIS CURTA.

886
00:42:05,290 --> 00:42:06,725
*TUDO BEM

887
00:42:06,825 --> 00:42:09,060
* ESTAMOS AGINDO COMO

888
00:42:09,160 --> 00:42:10,095
*NÃO HÁ NADA DE ERRADO

889
00:42:10,195 --> 00:42:11,730
* ENQUANTO TIVERMOS

890
00:42:11,830 --> 00:42:13,331
* O TEMPO TODO
NO MUNDO*

891
00:42:13,599 --> 00:42:15,701
*TEMOS*

892
00:42:15,801 --> 00:42:18,203
* O TEMPO TODO
NO MUNDO*

893
00:42:18,303 --> 00:42:20,005
* TEMOS

894
00:42:20,105 --> 00:42:22,373
* O TEMPO TODO
NO MUNDO*

895
00:42:22,608 --> 00:42:24,175
*TEMOS*

896
00:42:24,275 --> 00:42:27,613
* O TEMPO TODO
NO MUNDO... *

897
00:42:28,747 --> 00:42:30,816
OK. TESTE DE FUMO.

898
00:42:30,916 --> 00:42:31,883
GRANDE MOMENTO.

899
00:42:31,983 --> 00:42:35,687
2D PARA 3D.

900
00:42:35,787 --> 00:42:36,688
VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

901
00:42:36,788 --> 00:42:37,689
SIM.

902
00:42:37,789 --> 00:42:39,625
TUDO BEM.

903
00:42:39,691 --> 00:42:40,892
AQUI VAMOS.

904
00:42:40,992 --> 00:42:43,862
3, 2, 1...

905
00:42:43,962 --> 00:42:45,330
[grunhidos]

906
00:42:47,933 --> 00:42:49,635
O QUE ACONTECEU?

907
00:42:49,668 --> 00:42:51,202
Darrell: NÃO SEI.
VAMOS VERIFICAR ESTE CARTÃO AQUI.

908
00:42:51,302 --> 00:42:52,638
MOVA-SE.

909
00:43:09,855 --> 00:43:12,457
UAU. INCRÍVEL.

910
00:43:12,691 --> 00:43:14,860
VI ÍCONES 3-D.

911
00:43:14,960 --> 00:43:16,127
SIM, MAS ISSO É TUDO
EXISTE, ANDY.

912
00:43:16,227 --> 00:43:17,162
NÃO ESQUEÇA, O
RESTO DO CÉREBRO

913
00:43:17,262 --> 00:43:18,764
EXISTE EM
CIBERESPAÇO.

914
00:43:18,864 --> 00:43:20,065
PRECISAMOS DE UM CAMINHO
PARA LIGAR

915
00:43:20,165 --> 00:43:21,299
AO HOLOGRAMA.

916
00:43:21,399 --> 00:43:23,501
MEGA IP FONTE
GODZILLAGRAM NA INICIALIZAÇÃO.

917
00:43:23,669 --> 00:43:25,370
SERVIDOR PONTO A PONTO
SUBSTITUIÇÃO GERADA.

918
00:43:25,470 --> 00:43:27,172
ECHELONS BAIXADOS,
GLARK HOLOGRÁFICO

919
00:43:27,272 --> 00:43:30,475
CONTEXTO INSTANTANEAMENTE.

920
00:43:30,676 --> 00:43:33,211
UM CÓDIGO HIPNOTIZADOR.

921
00:43:33,311 --> 00:43:35,213
ELEGÂNCIA.

922
00:43:35,313 --> 00:43:36,782
TRADUÇÃO?

923
00:43:36,882 --> 00:43:38,216
SIMPLES.
TINY ESCREVERÁ UM CÓDIGO

924
00:43:38,316 --> 00:43:40,185
ISSO VAI CONECTAR TUDO
OS ELEMENTOS JUNTOS.

925
00:43:40,285 --> 00:43:42,788
A INTERNET, LUVAS,
E O HOLOGRAMA.

926
00:43:42,888 --> 00:43:44,690
CLARO?
CRISTAL.

927
00:43:44,790 --> 00:43:46,191
ESCREVE, TINY.

928
00:43:46,291 --> 00:43:49,761
VOCÊ CHEIRA ISSO?
[Cheira]

929
00:43:49,861 --> 00:43:54,399
ESSE É O FEDO
DA VITÓRIA.

930
00:43:58,704 --> 00:44:00,872
EU NÃO AGUENTO ISSO.

931
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
ONDE DIABOS ESTÁ LLOYD?

932
00:44:02,207 --> 00:44:03,208
TENTE LIGAR PARA ELE DE NOVO.

933
00:44:03,308 --> 00:44:04,776
Estou bem aqui, Hank.

934
00:44:04,876 --> 00:44:07,713
JESUS. Eu odeio
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO.

935
00:44:07,779 --> 00:44:10,581
EU NÃO ACHO
VOCÊ ENTENDE MINHA SITUAÇÃO.

936
00:44:10,716 --> 00:44:13,719
TENHO 500 ENGENHEIROS,

937
00:44:13,785 --> 00:44:15,020
E SE ELES DESCOBRIREM
ESTAMOS FORA

938
00:44:15,120 --> 00:44:16,788
PRINCÍPIOS.
NÓS ESTAMOS--

939
00:44:16,888 --> 00:44:18,724
VAMOS TER
UM MOTIM EM NOSSAS MÃOS.

940
00:44:18,790 --> 00:44:19,791
ONDE ESTÁ A VERIFICAÇÃO DESTA SEMANA?

941
00:44:19,891 --> 00:44:21,292
VOCÊ TOMOU CUIDADO
DO PROBLEMA?

942
00:44:21,392 --> 00:44:23,194
EM ALGUMAS SEMANAS,
NÃO SERÁ UM PROBLEMA.

943
00:44:23,294 --> 00:44:25,196
MULTAR. EM UM CASAL
DE SEMANAS,

944
00:44:25,296 --> 00:44:27,398
EU TE ENVIAREI
SUA PRÓXIMA VERIFICAÇÃO.

945
00:44:30,836 --> 00:44:32,370
[ANEL ANEL]
UAU!

946
00:44:32,470 --> 00:44:33,571
AGORA O QUE HÁ DE ERRADO?

947
00:44:33,772 --> 00:44:34,973
JANIE HICKENLOCKER.

948
00:44:35,073 --> 00:44:36,207
OLÁ, MENINOS.

949
00:44:36,307 --> 00:44:39,878
AHH. MONTE-ME,
VAQUEIRO.

950
00:44:39,978 --> 00:44:41,246
VAMOS, GALERA,
ESTAMOS COM PRAZO.

951
00:44:41,346 --> 00:44:43,248
TUDO BEM. VAMOS ENTÃO.

952
00:44:43,348 --> 00:44:44,916
Andy: ESTAMOS QUASE LÁ.

953
00:44:45,016 --> 00:44:46,251
TINY, SEU HOMEM,

954
00:44:46,351 --> 00:44:49,254
ENTÃO ESCREVA COMO
SUA BUNDA ESTÁ PEGANDO FOGO,

955
00:44:49,354 --> 00:44:51,356
E ESSE CÓDIGO É
O BARRIL DE ÁGUA.

956
00:44:57,362 --> 00:44:58,596
Hank: ELES SÃO
COMO BARATAS.

957
00:44:58,797 --> 00:45:00,165
SÃO IMPARÁVEIS.

958
00:45:00,265 --> 00:45:01,800
SÓ VOU DEMITI-LOS.

959
00:45:01,900 --> 00:45:04,335
VOCÊ NÃO PODE.
VOCÊ TERÁ UMA REVOLTA EM MASSA.

960
00:45:04,435 --> 00:45:08,039
LLOYD ME PEGOU
PELAS BOLAS.

961
00:45:08,139 --> 00:45:09,775
SE EU NÃO CHEGAR
TODO O DINHEIRO AGORA,

962
00:45:09,875 --> 00:45:12,210
EU NÃO POSSO
FAÇA A FOLHA DE PAGAMENTO.

963
00:45:12,310 --> 00:45:15,213
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DAR-LHE O PROJETO?

964
00:45:16,014 --> 00:45:17,248
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

965
00:45:17,348 --> 00:45:19,250
QUERO DEIXAR ELES SAIR
LA HONDA COM O PROJETO.

966
00:45:19,350 --> 00:45:20,786
ELES VÃO MORRER LÁ.

967
00:45:20,852 --> 00:45:23,421
VOCÊ SABE QUANTAS START-UPS
VAI RODÍZIOS TODA SEMANA?

968
00:45:23,521 --> 00:45:25,190
E SE
ELES BATERAM PAGAMENTO?

969
00:45:25,290 --> 00:45:28,393
INVENTE A PRÓXIMA PALMA
OU IMAC?

970
00:45:28,493 --> 00:45:30,061
SE ISSO TE FAZER
SINTA-SE MELHOR,

971
00:45:30,161 --> 00:45:32,063
FAÇA-OS ASSINAR
UMA RENÚNCIA NÃO EXCLUSIVA

972
00:45:32,163 --> 00:45:33,865
APENAS NO CASO.

973
00:45:35,266 --> 00:45:37,335
JUNTOS
E O QUE VOCÊ TEM?

974
00:45:38,904 --> 00:45:40,806
EU SAI
COMO UM PATRONO GENEROSO

975
00:45:40,906 --> 00:45:43,174
DE TECNOLOGIA.

976
00:45:43,274 --> 00:45:45,944
LLOYD NOS DÁ
NOSSO DINHEIRO.

977
00:45:47,245 --> 00:45:49,147
NÃO HÁ MAIS DINHEIRO
PARA O SEU PROJETO.

978
00:45:49,247 --> 00:45:51,582
O PC99 ESTÁ MORTO
EM LA HONDA.

979
00:45:51,817 --> 00:45:52,550
Darrell: O QUE?

980
00:45:52,818 --> 00:45:54,485
O QUE?

981
00:45:55,821 --> 00:45:56,955
MAS FIZEMOS.

982
00:45:57,055 --> 00:45:58,289
HANK, VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE,

983
00:45:58,389 --> 00:46:01,326
MAS NÓS CONSTRUÍMOS
UM COMPUTADOR HOLOGRÁFICO

984
00:46:01,426 --> 00:46:04,062
ISSO NA VERDADE CUSTA $ 99.
É MÁGICO.

985
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

986
00:46:06,297 --> 00:46:09,100
TUDO BEM, IMAGINE
A CAMPANHA ANÚNCIA.

987
00:46:09,200 --> 00:46:12,203
UM MENINO ENCONTRA ALGO
NO DESERTO,

988
00:46:12,303 --> 00:46:14,039
ELE ESFREGA E POOF!

989
00:46:14,139 --> 00:46:15,140
UM GÊNIO ELETRÔNICO,

990
00:46:15,240 --> 00:46:17,142
UM HOLOGRAMA APARECE
ANTES DELE.

991
00:46:17,242 --> 00:46:18,276
MERDA DE MERCADO.

992
00:46:18,376 --> 00:46:19,610
NÃO, NÃO É.
REALMENTE?

993
00:46:19,845 --> 00:46:21,379
SIM.
ENTÃO ME MOSTRE.

994
00:46:23,248 --> 00:46:26,551
BEM, NÃO É...
UH-HUH.

995
00:46:26,852 --> 00:46:28,553
TENHO QUE IR, HANK.

996
00:46:28,653 --> 00:46:31,522
OS HOMENS DE VERDADE
ESTÃO TESTANDO O TITAN.

997
00:46:38,596 --> 00:46:40,298
HANK, VOCÊ PRECISA
ACREDITE EM MIM.

998
00:46:40,398 --> 00:46:43,134
DESCULPE. FRANCISCO ESTÁ CERTO.

999
00:46:43,234 --> 00:46:45,403
VOCÊ ESTÁ SEM DINHEIRO,
VOCÊ ESTÁ SEM TEMPO.

1000
00:46:45,503 --> 00:46:48,406
SUA EQUIPE SERÁ
DIVIDIDO E RE-ATRIBUÍDO.

1001
00:46:56,314 --> 00:46:58,483
NÃO. FAREMOS ISSO POR CONTA PRÓPRIA.
DESISTIMOS.

1002
00:46:58,583 --> 00:46:59,985
O QUE?
O QUE?

1003
00:47:00,085 --> 00:47:03,154
FAREMOS ISSO POR CONTA PRÓPRIA.
DESISTIMOS.

1004
00:47:03,254 --> 00:47:06,224
FRANCISCO DISSE
VOCÊ REAGIRIA ASSIM,

1005
00:47:06,324 --> 00:47:10,028
ENTÃO, TIVE UM DOCUMENTO DE SAÍDA
PREPARADO.

1006
00:47:10,128 --> 00:47:11,029
ESPERE UM MINUTO, ANDY.

1007
00:47:11,129 --> 00:47:12,263
"RENÚNCIA NÃO EXCLUSIVA

1008
00:47:12,363 --> 00:47:14,900
PARA INTELECTUAL
DIREITOS DE PROPRIEDADE."

1009
00:47:15,600 --> 00:47:17,068
"NÃO EXCLUSIVO."

1010
00:47:17,168 --> 00:47:20,438
ASSIM, VOCÊ PODE COMERCIALIZAR
NOSSAS IDEIAS TAMBÉM.

1011
00:47:20,538 --> 00:47:21,907
SIM.

1012
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
VOCÊ TEM TODOS OS DIREITOS,
MAS LA HONDA TAMBÉM.

1013
00:47:24,475 --> 00:47:28,179
NÓS SOMOS BEN E VOCÊ É JERRY,
ENTÃO COMPARTILHAMOS O GELADO.

1014
00:47:28,279 --> 00:47:29,280
CAPÍSCIO?

1015
00:47:29,380 --> 00:47:32,117
Sim, sim, sim.

1016
00:47:32,217 --> 00:47:35,220
MAS SÓ SOBRE O QUE
NÓS DESENVOLVEMOS ATÉ AGORA.

1017
00:47:35,320 --> 00:47:39,157
QUALQUER COISA DESENVOLVEMOS DEPOIS
SAÍMOS, SOMOS DONOS, CERTO?

1018
00:47:39,257 --> 00:47:40,225
ISSO MESMO.

1019
00:47:40,325 --> 00:47:42,227
Andy, deveríamos
FALE SOBRE ISSO.

1020
00:47:42,327 --> 00:47:43,494
SOMOS UMA EQUIPE.

1021
00:47:43,594 --> 00:47:45,263
DARRELL ESTÁ EM.

1022
00:47:45,363 --> 00:47:48,033
ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO
GALERA ACOMPANHA AS NOTÍCIAS?

1023
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
A ECONOMIA É
EM TODO O LUGAR.

1024
00:47:49,667 --> 00:47:52,237
NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO. ELE ESTÁ DENTRO.

1025
00:47:52,337 --> 00:47:53,704
Olá, ANDY,
ESPERE UM MINUTO.

1026
00:47:53,939 --> 00:47:55,306
VAMOS.

1027
00:47:56,141 --> 00:47:57,408
ONDE ESTÁ O MINÚSCULO?

1028
00:48:02,147 --> 00:48:04,049
Andy: COMO VOCÊ ESTÁ, TINY?

1029
00:48:04,149 --> 00:48:05,050
Minúsculo: NÃO FAÇO.

1030
00:48:05,150 --> 00:48:06,584
FEITO.

1031
00:48:06,684 --> 00:48:10,121
VOCÊ FEZ ISSO? VOCÊ TERMINOU?
Muito bem, MINÚSCULO!

1032
00:48:10,221 --> 00:48:11,622
QUANTAS LINHAS DE CÓDIGO?

1033
00:48:11,957 --> 00:48:12,623
69.

1034
00:48:12,958 --> 00:48:14,025
AH.

1035
00:48:15,493 --> 00:48:17,528
EU TE DISSE
VOCÊ É O HOMEM, TINY.

1036
00:48:17,628 --> 00:48:20,431
Ei, ei, vá embora
DE LÁ.

1037
00:48:20,531 --> 00:48:22,200
TUDO AQUI
É PROPRIEDADE DE LA HONDA.

1038
00:48:22,300 --> 00:48:23,834
VOCÊ PODE TOMAR
SOMENTE ITENS PESSOAIS.

1039
00:48:24,035 --> 00:48:26,404
NÃO, NÃO.
NÃO, MEU.

1040
00:48:26,504 --> 00:48:27,538
MEU!
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

1041
00:48:27,638 --> 00:48:30,475
ESTE É TODO O NOSSO TRABALHO.
MEU!

1042
00:48:30,575 --> 00:48:31,542
VOCÊ TEM
CERCA DE 8 MINUTOS.

1043
00:48:31,642 --> 00:48:33,511
GALERA, VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO.

1044
00:48:33,611 --> 00:48:34,579
7 1/2 AGORA.

1045
00:48:34,679 --> 00:48:35,780
MERDA!

1046
00:48:35,981 --> 00:48:37,348
NÃO TEMOS NADA!

1047
00:48:39,250 --> 00:48:40,185
O - O HIPNOTIZADOR?

1048
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
AINDA NÃO COLOQUEI.

1049
00:48:45,023 --> 00:48:46,591
OK.

1050
00:48:46,691 --> 00:48:48,059
PARAFUSO.

1051
00:48:48,159 --> 00:48:51,329
NÓS NEM VAMOS CONTAR A ELE
SOBRE O HIPNOTIZADOR, OK?

1052
00:48:51,429 --> 00:48:53,364
TINY, PEGUE SUAS COISAS.
SAÍMOS AQUI.

1053
00:48:54,599 --> 00:48:56,034
O QUE?

1054
00:48:59,570 --> 00:49:01,706
VAMOS DEIXAR LA HONDA.

1055
00:49:04,175 --> 00:49:07,778
DEIXAR? NÃO. NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO.

1056
00:49:08,013 --> 00:49:09,247
FIQUE, SIM. FICAR.

1057
00:49:09,347 --> 00:49:13,151
VAMOS. DESISTIMOS.

1058
00:49:13,251 --> 00:49:15,653
DESISTIR? DESISTIR?

1059
00:49:15,753 --> 00:49:16,854
VAMOS FAZER ISSO
POR CONTA PRÓPRIA.

1060
00:49:17,088 --> 00:49:19,557
OS 4 DE NÓS.

1061
00:49:25,196 --> 00:49:27,032
OS 5 DE NÓS.

1062
00:49:29,367 --> 00:49:31,869
*EU DISSE MEU ADEUS

1063
00:49:32,070 --> 00:49:36,507
*ESTE É MEU PÔR DO SOL*

1064
00:49:39,344 --> 00:49:46,351
*VOU SER MUITO
MAIS DO QUE ISSO *

1065
00:49:52,257 --> 00:49:54,525
Olá, CASPER.
Ouvi dizer que você está indo embora.

1066
00:49:54,625 --> 00:49:56,694
Sinto muito
NÃO FUNCIONOU.

1067
00:49:56,794 --> 00:49:58,496
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS?

1068
00:49:58,596 --> 00:50:00,498
NÃO TE ENTENDO, FRANCISCO.

1069
00:50:00,598 --> 00:50:01,732
ACEITEI SEU DESAFIO.

1070
00:50:01,832 --> 00:50:04,235
INFERNO, EU DEI UM BATIDA DE CADELA
SEU DESAFIO.

1071
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
E VOCÊ VAI E ME FODEU.

1072
00:50:05,436 --> 00:50:06,537
Ei, se você se apressar,

1073
00:50:06,637 --> 00:50:08,273
VOCÊ PODE ADQUIRIR O SEU
MARKETING PUKE TRABALHO DE VOLTA

1074
00:50:08,373 --> 00:50:10,208
NA HORA DE TRABALHAR
NA CAMPANHA TITÃ.

1075
00:50:10,308 --> 00:50:12,243
MAS POR FAVOR,
FAÇA-ME UM FAVOR.

1076
00:50:12,343 --> 00:50:15,680
SEM TERNOS DE FRANGO
DESTA VEZ, OK?

1077
00:50:21,018 --> 00:50:21,819
MOVA-SE.

1078
00:50:22,053 --> 00:50:23,254
EU DIRIJO.

1079
00:50:23,354 --> 00:50:27,525
* VOCÊ VAI MOSTRAR A ELES
SEU PROGRESSO *

1080
00:50:27,625 --> 00:50:32,663
* VOCÊ VAI LEVAR SEU TEMPO

1081
00:50:32,763 --> 00:50:43,174
*NINGUÉM SE IMPORTA,
NINGUÉM SE IMPORTA*

1082
00:50:46,677 --> 00:50:52,783
*NINGUÉM SE IMPORTA

1083
00:50:56,621 --> 00:50:59,690
*NINGUÉM...

1084
00:51:11,502 --> 00:51:14,739
FOMOS EXCLUÍDOS
DO ÉDEN PARA ISSO?

1085
00:51:16,207 --> 00:51:17,575
EM MENOS DE
24 HORAS,

1086
00:51:17,675 --> 00:51:18,643
Nós fomos
DA LIDERANÇA

1087
00:51:18,743 --> 00:51:19,677
UM TECNOLÓGICO
REVOLUÇÃO

1088
00:51:19,777 --> 00:51:22,447
SER
VAGABUNDOS DESEMPREGADOS.

1089
00:51:22,547 --> 00:51:25,716
E HÁ TUBAS.

1090
00:51:26,584 --> 00:51:27,485
CALMA, SALMAN.

1091
00:51:27,585 --> 00:51:29,387
SOMOS HOMENS DE FERRO.

1092
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
AS PESSOAS VÃO FALAR
PARA VER O QUE TEMOS.

1093
00:51:31,356 --> 00:51:32,423
CONFIE EM MIM.

1094
00:51:32,523 --> 00:51:34,359
CONFIA EM VOCÊ?
A CORRIDA DO OURO ACABOU.

1095
00:51:34,459 --> 00:51:35,660
AS PESSOAS ESTÃO SENDO DEMITIDAS.

1096
00:51:35,760 --> 00:51:37,395
COMO EU SUPOSTO
PARA CONTAR À MINHA NAMORADA

1097
00:51:37,495 --> 00:51:39,029
EU ESCOLHI PARTICIPAR
OS DESEMPREGADOS?

1098
00:51:39,230 --> 00:51:40,865
ELA VAI ME CASTRAR.

1099
00:51:41,166 --> 00:51:42,333
Olá, ANDY.

1100
00:51:45,470 --> 00:51:46,771
Salman: QUEM É O MEL?

1101
00:51:46,871 --> 00:51:48,939
É ELA
SUA ESTAÇÃO DE ENCAIXE?

1102
00:51:49,174 --> 00:51:50,375
[Ambos riem]

1103
00:51:50,475 --> 00:51:51,542
ELA É UMA AMIGA,

1104
00:51:51,642 --> 00:51:53,844
E ISSO É
UM TERMO REALMENTE RUDE.

1105
00:51:56,881 --> 00:51:58,516
Olá, ALISA.

1106
00:51:58,616 --> 00:52:01,319
VAMOS. ESTÁ NA HORA
PARA O PLANO "B."

1107
00:52:01,419 --> 00:52:03,254
PLANO "B"?

1108
00:52:03,354 --> 00:52:04,422
O QUE ERA O PLANO "A"?

1109
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
[INALAS]

1110
00:52:06,424 --> 00:52:08,025
OLHE AO SEU REDOR.

1111
00:52:08,193 --> 00:52:10,361
QUERO QUE VOCÊ LEMBRE
O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO HOJE.

1112
00:52:10,461 --> 00:52:12,197
QUERO QUE VOCÊ OLHE
NESTAS CARAS.

1113
00:52:12,263 --> 00:52:14,299
VOCÊ VAI LEMBRAR
ESTES CARAS

1114
00:52:14,399 --> 00:52:15,533
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

1115
00:52:16,967 --> 00:52:19,504
PORQUE VOCÊ VAI CONTAR
A HISTÓRIA DESTA REUNIÃO

1116
00:52:19,604 --> 00:52:22,507
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

1117
00:52:22,607 --> 00:52:25,210
ESTOU PRESTES A TE DAR

1118
00:52:25,243 --> 00:52:28,513
O SANTO GRAAL
DA INDÚSTRIA DE INFORMÁTICA.

1119
00:52:28,613 --> 00:52:29,480
BEM, DEIXE-ME VER.

1120
00:52:29,580 --> 00:52:32,383
IMAGINE...

1121
00:52:32,483 --> 00:52:33,651
VOCÊ PODERIA
COLOQUE ESTAS MÃOS

1122
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
E TOQUE A ALMA
DO SEU COMPUTADOR.

1123
00:52:37,888 --> 00:52:40,925
TOQUE NO SEU
CORAÇÃO DO COMPUTADOR.

1124
00:52:44,028 --> 00:52:47,232
QUER FAZER PARTE
DA REVOLUÇÃO?

1125
00:52:48,499 --> 00:52:49,667
NÃO TENHO IDEIA
QUE INFERNO

1126
00:52:49,767 --> 00:52:51,302
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1127
00:52:54,339 --> 00:52:57,708
MAS EU AMO SUA PAIXÃO.

1128
00:53:02,580 --> 00:53:04,249
AQUI.

1129
00:53:10,921 --> 00:53:12,623
OH MEU DEUS.

1130
00:53:12,723 --> 00:53:14,959
OLÁ.

1131
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
Darrell: DARRELL NÃO PODE TRABALHAR
NESTE AMBIENTE.

1132
00:53:22,800 --> 00:53:24,969
BACTÉRIAS, ESPOROS DE MOLDE.

1133
00:53:25,270 --> 00:53:26,003
[Cheira]

1134
00:53:26,271 --> 00:53:28,739
MATÉRIA FECAL DE RATO.

1135
00:53:28,839 --> 00:53:31,276
VAMOS. É ROMÂNTICO.

1136
00:53:31,342 --> 00:53:33,644
SOMOS UMA START-UP DE GARAGEM.
PENSE EM HEWLETT-PACKARD.

1137
00:53:33,744 --> 00:53:35,746
PENSE NO HANTAVÍRUS.

1138
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
EU PODERIA MORAR AQUI.

1139
00:53:38,816 --> 00:53:40,050
EU ESTOU VIVENDO
EM HONDA

1140
00:53:40,285 --> 00:53:41,852
DURANTE 4 ANOS.

1141
00:53:42,887 --> 00:53:45,356
BEM, BEM-VINDO
CASA, MINÚSCULO.

1142
00:53:54,031 --> 00:53:56,401
QUANTO TEMPO CONSTRUIR
OUTRO PROTÓTIPO?

1143
00:53:56,501 --> 00:53:57,768
SEM TEMPO, APENAS PEÇAS.

1144
00:53:57,868 --> 00:54:00,771
QUEM ESTÁ COM O DINHEIRO?

1145
00:54:00,871 --> 00:54:04,141
NÃO, COM ALUGUEL, CELULAR,
GÁS PARA PORSCHE,

1146
00:54:04,375 --> 00:54:06,544
ESTOU NO MÁXIMO.

1147
00:54:06,644 --> 00:54:09,880
ECONÔMICO ANALÓGICO
REDISTRIBUIÇÃO.

1148
00:54:09,980 --> 00:54:10,815
HUH?

1149
00:54:10,915 --> 00:54:12,650
VENDEMOS
ALGUMAS DE SUAS COISAS.

1150
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
NÃO, EU NÃO SIGNIFICA

1151
00:54:13,851 --> 00:54:15,620
DEVEMOS NOS LIVRAR
DO PORSCHE!

1152
00:54:15,720 --> 00:54:16,887
QUALQUER COISA, MAS
O PORCHE!

1153
00:54:16,987 --> 00:54:19,657
OH NÃO! É LEGAL,
É RÁPIDO,

1154
00:54:19,757 --> 00:54:22,493
E É PRETO.

1155
00:54:44,349 --> 00:54:45,082
OI.

1156
00:54:45,350 --> 00:54:47,885
OI.
EU SOU ALISA.

1157
00:54:48,786 --> 00:54:49,687
QUAL O SEU NOME?

1158
00:54:49,787 --> 00:54:53,358
CURTIS... MINÚSCULO.

1159
00:54:53,424 --> 00:54:55,360
OLÁ, MINÚSCULO.

1160
00:54:56,694 --> 00:55:00,030
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
MÃOS REALMENTE DELICADAS.

1161
00:55:00,130 --> 00:55:02,667
VOCÊ TRABALHA COM
SUAS MÃOS MUITO?

1162
00:55:02,767 --> 00:55:04,034
HUM.

1163
00:55:05,970 --> 00:55:07,838
AQUI.

1164
00:55:10,074 --> 00:55:11,609
ESTÁ FEITO!

1165
00:55:11,709 --> 00:55:13,378
E EU Surgi
COM O NOME.

1166
00:55:13,478 --> 00:55:16,747
E O eMAGI?
MAGIA ELETRÔNICA.

1167
00:55:16,847 --> 00:55:18,383
SIM. E SOBRE
O E-COLI?

1168
00:55:18,449 --> 00:55:19,450
AH, MOSTRE-ME!

1169
00:55:20,585 --> 00:55:22,152
É CRUFTY, MAS FUNCIONA.

1170
00:55:22,387 --> 00:55:23,621
BEM, VAMOS TENTAR.

1171
00:55:23,721 --> 00:55:25,556
UH, ONDE ESTÁ O TINY
HIPNOTIZADOR?

1172
00:55:26,791 --> 00:55:28,158
ONDE ESTÁ O MINÚSCULO?

1173
00:55:28,393 --> 00:55:31,862
[RONCO]

1174
00:55:32,830 --> 00:55:35,099
MINÚSCULO, ONDE ESTÁ
O HIPNOTIZADOR?

1175
00:55:38,002 --> 00:55:39,837
PEQUENO?

1176
00:55:41,906 --> 00:55:43,240
PEQUENO?
ORELHA ERRADA.

1177
00:55:43,408 --> 00:55:45,242
ELE DORME COM
LADOS ALTERNADOS DE SEU CÉREBRO,

1178
00:55:45,410 --> 00:55:47,612
COMO UM BOTO-NARISCO.

1179
00:55:47,712 --> 00:55:50,915
PEQUENO? PEQUENO.

1180
00:55:51,015 --> 00:55:51,916
Darrell: ACORDA, DRUMPY!

1181
00:55:52,016 --> 00:55:54,919
MINÚSCULO, MINÚSCULO.
HIPNOTIZADOR.

1182
00:55:55,019 --> 00:55:57,988
CADÊ?
HUH?

1183
00:55:59,690 --> 00:56:01,058
TESTE DE FUMO.

1184
00:56:07,898 --> 00:56:11,436
[COMPUTADOR BIPANDO]

1185
00:56:19,243 --> 00:56:23,914
Computador: DESKTOP PRONTO.
POR FAVOR SELECIONE O ÍCONE.

1186
00:56:27,452 --> 00:56:28,252
CAIXA DE CORREIO.

1187
00:56:28,486 --> 00:56:29,687
[ANEL ANEL]

1188
00:56:29,787 --> 00:56:30,821
É INCRÍVEL.

1189
00:56:30,921 --> 00:56:35,092
VOCÊ TEM CORREIO.
VOCÊ TEM CORREIO.

1190
00:56:36,461 --> 00:56:37,828
FUNCIONA!

1191
00:56:37,928 --> 00:56:39,497
FUNCIONA!

1192
00:56:39,597 --> 00:56:42,500
FUNCIONA!

1193
00:56:42,600 --> 00:56:43,968
SIM!

1194
00:56:45,470 --> 00:56:47,905
Andy: INCRÍVEL.

1195
00:56:48,005 --> 00:56:49,707
É TÃO BOM!

1196
00:56:49,807 --> 00:56:51,842
É LINDO!

1197
00:56:51,942 --> 00:56:53,511
É MÁGICO!

1198
00:56:53,611 --> 00:56:56,514
A eMAGI.

1199
00:56:56,614 --> 00:56:59,016
"O eMAGI"?
EU GANHEI!

1200
00:57:00,485 --> 00:57:02,587
EU SAIO UMA NOITE
COM MINHA NAMORADA.

1201
00:57:02,687 --> 00:57:03,788
QUANDO POSSO IR?

1202
00:57:03,888 --> 00:57:06,591
BEM, QUE TAL ESTA NOITE?
VAMOS TODOS.

1203
00:57:06,691 --> 00:57:08,793
NÃO.
POR QUE? VAI SER DIVERTIDO.

1204
00:57:08,893 --> 00:57:10,561
VAMOS TODOS
TRAZER DATAS.

1205
00:57:14,131 --> 00:57:15,733
ISSO NÃO É JUSTO.

1206
00:57:15,833 --> 00:57:17,034
PARA DARRELL E TINY,
QUERO DIZER.

1207
00:57:17,134 --> 00:57:18,536
ELES NÃO TÊM UM D.S.

1208
00:57:18,636 --> 00:57:20,204
NEM VOCÊ.

1209
00:57:20,505 --> 00:57:21,506
FAÇA, TAMBÉM.

1210
00:57:21,572 --> 00:57:22,673
DIGA O QUE,
HOMEM IRRITADO,

1211
00:57:22,773 --> 00:57:24,875
VOCÊ TRAZ UMA DATA
E DUPLICAREMOS.

1212
00:57:24,975 --> 00:57:27,645
HA. VERIFIQUE E COMPAINE.

1213
00:57:27,745 --> 00:57:30,881
MULTAR. CABANA DA BAHIA.
8:00.

1214
00:57:33,518 --> 00:57:35,753
E VAMOS VER
QUEM TRAZ UM D.S.

1215
00:57:35,853 --> 00:57:37,221
Ah, e para constar...

1216
00:57:37,321 --> 00:57:41,526
BONECA DE EXPLOSÃO
NÃO CONTA COMO D.S.

1217
00:57:49,867 --> 00:57:51,101
Andy: [limpa a garganta]

1218
00:57:51,201 --> 00:57:52,402
SAÍMOS PRIMEIRO
PASSE AMANHÃ,

1219
00:57:52,537 --> 00:57:53,738
ENTÃO HOJE À NOITE VAMOS
PARA CELEBRAR.

1220
00:57:53,838 --> 00:57:54,739
QUER VIR?

1221
00:57:54,839 --> 00:57:57,407
É UMA VIAGEM--

1222
00:57:57,608 --> 00:57:59,043
É UM DATA TRIPLO.

1223
00:57:59,143 --> 00:58:02,079
UH, DARRELL, SALMAN,
E EU, MAIS DATAS.

1224
00:58:02,179 --> 00:58:03,814
E CURTIS?

1225
00:58:03,914 --> 00:58:06,551
PEQUENO? ELE NÃO PODE
OBTER UMA DATA.

1226
00:58:06,651 --> 00:58:07,752
ELE É MUITO TÍMIDO.

1227
00:58:07,852 --> 00:58:09,754
Ah, por favor.

1228
00:58:11,689 --> 00:58:14,759
[MÚSICA SALSA TOCANDO]

1229
00:58:17,962 --> 00:58:19,730
AQUI ESTÁ ELE.
QUEM?

1230
00:58:19,830 --> 00:58:23,133
PEQUENO?
COM UMA MENINA?

1231
00:58:23,233 --> 00:58:25,670
TENHO UM DATA.
TENHO UM ENCONTRO DE VERDADE.

1232
00:58:25,770 --> 00:58:26,871
Você ligou
ELA PARA ELE?

1233
00:58:26,971 --> 00:58:29,607
NÃO. EU APENAS SEGUREI SUA MÃO
ENQUANTO ELE LIGOU.

1234
00:58:29,707 --> 00:58:34,244
CHAMADA TELEFÔNICA MAIS CURTA E ESTRANHA
VOCÊ JÁ OUVIU.

1235
00:58:39,216 --> 00:58:43,020
[MÚSICA SALSA TOCANDO]

1236
00:58:52,930 --> 00:58:54,131
Olá, SALMAN.

1237
00:59:09,614 --> 00:59:10,948
DESCULPE, SALMAN.

1238
00:59:11,048 --> 00:59:12,216
PENSEI QUE VOCÊ TINHA
UMA NAMORADA.

1239
00:59:12,316 --> 00:59:13,250
EU FAÇO.

1240
00:59:13,350 --> 00:59:15,019
EU NUNCA A CONHECI.

1241
00:59:15,119 --> 00:59:17,054
CONVERSAMOS O TEMPO TODO
ON-LINE.

1242
00:59:17,154 --> 00:59:18,756
QUAL O NOME DELA?

1243
00:59:18,856 --> 00:59:22,059
FOXYLADY33@AOL.

1244
00:59:22,159 --> 00:59:23,994
CONVIDA ELA PARA SAIR, CARA.

1245
00:59:24,094 --> 00:59:26,931
ELA VAI DIZER NÃO.
ELA É FOXYLADY.

1246
00:59:27,031 --> 00:59:29,166
SE VOCÊ NUNCA PERGUNTAR,
VOCÊ NUNCA SABERÁ.

1247
00:59:29,266 --> 00:59:31,636
PERGUNTA MINÚSCULO.
ELE TEM UM ENCONTRO,

1248
00:59:31,669 --> 00:59:33,771
E DARRELL, DARRELL
NEM MOSTRAVA.

1249
00:59:33,871 --> 00:59:34,872
DARRELL ESTÁ AQUI.

1250
00:59:34,972 --> 00:59:36,040
ELE JÁ ESTÁ
VITÓRIA REIVINDICADA.

1251
00:59:36,140 --> 00:59:37,074
ELES ESTÃO DANÇANDO.

1252
00:59:37,174 --> 00:59:39,710
[TOCANDO TANGO]

1253
00:59:54,892 --> 00:59:57,094
[MÚSICA SALSA TOCANDO]

1254
01:00:19,016 --> 01:00:21,185
[MÚSICA CONGA TOCANDO]

1255
01:00:25,189 --> 01:00:28,726
Olá, SALMAN!
VAMOS, VAMOS.

1256
01:00:50,380 --> 01:00:55,019
OK. OH SIM.
NÃO MUITO MAIS.

1257
01:00:55,119 --> 01:00:58,255
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
MM-HMM.

1258
01:01:04,261 --> 01:01:07,364
[TWEETING DO CYBER-BIRD]

1259
01:01:07,464 --> 01:01:13,871
AH, ANDY, ISSO É
MUITO, MUITO LEGAL.

1260
01:01:15,105 --> 01:01:17,742
NÃO É LINDO?

1261
01:01:19,744 --> 01:01:24,348
SIMPLIFICADO,
ESCLARECIDO, ECONOMIZADO.

1262
01:01:25,750 --> 01:01:28,819
EU SÓ QUERO TOCAR
COM MINHAS MÃOS.

1263
01:01:32,022 --> 01:01:34,959
EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE.

1264
01:01:45,002 --> 01:01:47,004
Apresentador masculino: THE DOW
GANHOU 35 PONTOS HOJE...

1265
01:01:47,104 --> 01:01:50,107
Apresentadora feminina: NASDAQ
ÍNDICE COMPOSTO PERDIDO 14 1/2...

1266
01:01:50,207 --> 01:01:52,142
Mulher: FESTA ROSA SLIP!

1267
01:01:52,242 --> 01:01:53,978
FESTA DO SLIP ROSA!

1268
01:01:59,149 --> 01:02:02,920
MONTE-ME, COWBOY,
MONTE-ME!

1269
01:02:04,054 --> 01:02:08,692
UAU. MARAVILHOSO.
ISSO É ALGO.

1270
01:02:08,793 --> 01:02:11,695
VOU DAR MEU AMIGO
EM LA HONDA UMA CHAMADA.

1271
01:02:11,796 --> 01:02:14,064
SE SUAS REFERÊNCIAS
CONFIRA,

1272
01:02:14,164 --> 01:02:15,800
TEMOS UM NEGÓCIO.

1273
01:02:16,801 --> 01:02:18,235
CAROL, CHAME-ME FRANCISCO,
VOCÊ VAI?

1274
01:02:19,870 --> 01:02:22,873
Cláudia: VOCÊ NÃO DEU
MUITO PENSADO AO PARECER.

1275
01:02:26,877 --> 01:02:30,080
NOSSA EQUIPE DE DESIGN ESTÁ
TRABALHANDO COMO FALAMOS.

1276
01:02:30,180 --> 01:02:34,084
TEREMOS UM COSMÉTICO
PROTÓTIPO EM...

1277
01:02:34,184 --> 01:02:37,287
ALGUNS DIAS.

1278
01:02:37,387 --> 01:02:38,655
[PORTA ABRE]

1279
01:02:38,823 --> 01:02:41,091
OS TEMPOS SÃO POUCO
MAIS DURO DO QUE PENSAVA.

1280
01:02:41,191 --> 01:02:44,261
UM POUCO? VOCÊ VIU ISSO?

1281
01:02:44,361 --> 01:02:46,530
Seria mais fácil vender areia
EM BAGDÁ.

1282
01:02:46,630 --> 01:02:49,499
Salman: ISTO É SURPREENDENTE, ANDY.
ESTAMOS QUASE SEM COMIDA.

1283
01:02:49,599 --> 01:02:52,036
TALVEZ PODEMOS CHEGAR
UM PARCEIRO ISP.

1284
01:02:52,136 --> 01:02:54,504
EARTHLINK OU
MINDSPRING OU MODNET.

1285
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
EU TENHO UM AMIGO
NO MODNET.

1286
01:02:56,240 --> 01:02:59,009
O QUE?! VOCÊ TEM
UM AMIGO NO MODNET?

1287
01:02:59,109 --> 01:03:02,112
POR QUE DIABOS NÃO FOMOS
LÁ EM PRIMEIRO LUGAR?

1288
01:03:02,212 --> 01:03:04,281
EX-AMIGO.

1289
01:03:04,381 --> 01:03:06,016
[TELEFONES TOCANDO]

1290
01:03:06,116 --> 01:03:09,486
ANDY? ANDY.

1291
01:03:09,586 --> 01:03:13,223
ANDY, ei. EU QUERO
PEÇA DESCULPAS FORMAIS

1292
01:03:13,323 --> 01:03:14,458
PARA CONECTAR COM
ROBIN ASSIM.

1293
01:03:14,558 --> 01:03:16,260
ERA
TOTALMENTE INCRÍVEL.

1294
01:03:16,360 --> 01:03:21,198
BEM...ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
VÊ-LA MAIS?

1295
01:03:21,298 --> 01:03:22,967
NÃO. ESTAMOS CHEGANDO
CASADO.

1296
01:03:23,067 --> 01:03:24,234
SIM. Entendi!

1297
01:03:24,334 --> 01:03:25,870
MAS ELA DISSE
ELA NUNCA SE CASARIA.

1298
01:03:25,970 --> 01:03:27,404
ELA DISSE QUE NUNCA FARIA
FAÇA MUITAS COISAS.

1299
01:03:27,504 --> 01:03:29,173
MUDANÇAS DE DINHEIRO
TUDO.

1300
01:03:29,273 --> 01:03:31,175
MODNET ESTÁ COMPRANDO
DOT-COMS FALHADOS

1301
01:03:31,275 --> 01:03:33,310
PARA AMENDOIM. SIM!
EU Valho uma pilha.

1302
01:03:33,410 --> 01:03:35,512
HA HA! AH, MAS INFERNO.
MINHA VIDA É PERFEITA.

1303
01:03:35,612 --> 01:03:36,914
VAMOS VENDER
O VELHO.

1304
01:03:37,014 --> 01:03:37,982
ESSE É O POSSE?

1305
01:03:38,082 --> 01:03:41,085
SIM. GALERA, ISSO É
WILLY, MEU VELHO AMIGO.

1306
01:03:41,185 --> 01:03:42,352
MELHOR AMIGO.

1307
01:03:42,452 --> 01:03:44,454
SIM. ANDY AQUI ESTÁ
PESSOALMENTE RESPONSÁVEL

1308
01:03:44,554 --> 01:03:45,722
POR ME LIGAR

1309
01:03:45,890 --> 01:03:47,357
O MAIS
INSANAMENTE QUENTE.

1310
01:03:47,457 --> 01:03:49,093
SIM. COMO VOCÊ ESTÁ'?

1311
01:03:49,193 --> 01:03:50,527
OI.
[GRITA]

1312
01:03:51,328 --> 01:03:54,498
Ah. AH, HOMEM.

1313
01:03:54,598 --> 01:03:58,302
DESCULPE. DARRELL AQUI
TEM PROBLEMAS DE ESPAÇO PESSOAL.

1314
01:03:58,402 --> 01:04:00,237
EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER
DISSE ALGO.

1315
01:04:00,337 --> 01:04:01,305
SIM. BEM,
APENAS MANTENHA-O

1316
01:04:01,405 --> 01:04:02,940
LONGE DE
O VELHO.

1317
01:04:05,976 --> 01:04:07,444
OK.

1318
01:04:10,147 --> 01:04:13,383
BEM, BEM, BEM. ENTÃO...

1319
01:04:13,483 --> 01:04:15,352
O QUE VOCÊS TÊM, CRIANÇAS
TEM PARA MIM?

1320
01:04:15,452 --> 01:04:17,421
ESSE É O VELHO?

1321
01:04:21,691 --> 01:04:24,929
QUERO QUE VOCÊ LEMBRE
COMO VOCÊ SE SENTE HOJE,

1322
01:04:24,962 --> 01:04:28,232
PORQUE VOCÊ VAI CONTAR
A HISTÓRIA DESTA REUNIÃO

1323
01:04:28,332 --> 01:04:29,233
PARA O RESTO DE SUAS VIDAS.

1324
01:04:29,333 --> 01:04:30,935
[RISOS]

1325
01:04:32,302 --> 01:04:34,204
ESTOU PRESTES A
DÁ A VOCÊ...

1326
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

1327
01:04:37,207 --> 01:04:38,575
Olá, ANDY.

1328
01:04:38,675 --> 01:04:42,446
PERGUNTEI AO NOSSO CHEFE DE MARKETING
PARA SE JUNTAR A NÓS. OBRIGADO, ROBIN.

1329
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
Esse é o Robin?

1330
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
VOCÊ FEZ ISSO COM ISSO?

1331
01:04:48,552 --> 01:04:51,255
VOCÊ É MEU DEUS.

1332
01:04:56,226 --> 01:04:57,394
ANDY.

1333
01:04:57,494 --> 01:04:59,964
SIM. Hum...

1334
01:05:01,631 --> 01:05:05,002
O QUE NÓS, UH...AHEM.
O QUE NÓS - O QUE NÓS

1335
01:05:05,102 --> 01:05:07,404
TENHO AQUI PARA... UH...

1336
01:05:07,504 --> 01:05:09,539
É UM HOLOGRAMA.

1337
01:05:09,639 --> 01:05:11,976
É UM COMPUTADOR HOLOGRÁFICO.

1338
01:05:13,643 --> 01:05:15,345
É TÃO FEIO.

1339
01:05:15,445 --> 01:05:17,481
AH, PERGUNTA...

1340
01:05:17,581 --> 01:05:19,016
QUE INFERNOS?

1341
01:05:19,116 --> 01:05:21,585
OK. ILUMINAR.

1342
01:05:23,620 --> 01:05:26,156
[CLICANDO NO BOTÃO]

1343
01:05:27,191 --> 01:05:28,492
Ah. ISSO É UMA PIADA.

1344
01:05:28,592 --> 01:05:30,794
HA HA HA! É UMA PIADA.

1345
01:05:31,061 --> 01:05:31,996
É--

1346
01:05:32,062 --> 01:05:34,898
É ISSO QUE PASSA
COMO UMA PIADA HOJE EM DIA?

1347
01:05:34,999 --> 01:05:37,467
VOCÊ SABE,
EU NÃO ENTENDO VOCÊS, CRIANÇAS

1348
01:05:37,567 --> 01:05:39,769
E SEU SENSO DE HUMOR.

1349
01:05:40,004 --> 01:05:42,006
SENHORES?

1350
01:05:43,740 --> 01:05:47,011
JESUS, ANDY. EU DISSE A ELE
VOCÊ ESTAVA DINHEIRO NO BANCO.

1351
01:05:48,678 --> 01:05:52,249
NÃO VAI PRECISAR DISSO.

1352
01:05:52,349 --> 01:05:53,517
VOU TER O BEBÊ DO WILLY.

1353
01:05:53,617 --> 01:05:56,553
OLHE PARA VOCÊ.

1354
01:05:56,653 --> 01:05:59,023
VOCÊ É TÃO PATÉTICO
COMO ESTES PERDEDORES.

1355
01:05:59,089 --> 01:06:03,093
A SÓ DIFERENÇA É,
VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO.

1356
01:06:09,033 --> 01:06:10,267
RRRR!

1357
01:06:13,770 --> 01:06:15,905
Darrell: QUE INFERNO
ACONTECEU LÁ?

1358
01:06:16,040 --> 01:06:18,342
VOCÊ TENTOU
SLUG UMA GAROTA!

1359
01:06:18,442 --> 01:06:20,477
E VOCÊ PERDEU!

1360
01:06:20,577 --> 01:06:23,513
O QUE EU ESTAVA PENSANDO?

1361
01:06:23,613 --> 01:06:26,650
EU TINHA TUDO...

1362
01:06:26,750 --> 01:06:31,055
E EU JOGUEI FORA.

1363
01:06:31,088 --> 01:06:35,059
VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO
LEMBRE-SE MESMO POR QUE MAIS.

1364
01:06:39,763 --> 01:06:43,467
ELA ESTÁ CERTA.
SOU PATÉTICO.

1365
01:06:43,567 --> 01:06:46,170
O QUE EU TORNEI?

1366
01:06:46,270 --> 01:06:48,672
QUEM DIABOS SOU EU?

1367
01:06:48,772 --> 01:06:50,540
QUEM DIABOS É VOCÊ?

1368
01:06:50,640 --> 01:06:52,376
E NÓS?
SIM.

1369
01:06:52,476 --> 01:06:54,244
SIM.
VOCÊ DISSE TUDO

1370
01:06:54,344 --> 01:06:56,646
FICARIA TUDO BEM.
E AGORA?

1371
01:07:06,090 --> 01:07:09,359
Andy, lembrando:
BEN, VOCÊ SABE QUE POSSO FAZER ISSO!

1372
01:07:12,096 --> 01:07:15,365
VOCÊ SABE QUE POSSO FAZER ISSO!

1373
01:07:24,674 --> 01:07:27,311
[USA DISCAGEM RÁPIDA]

1374
01:07:29,246 --> 01:07:30,914
[ANEL]

1375
01:07:31,181 --> 01:07:31,748
SIM.

1376
01:07:31,848 --> 01:07:33,450
Ei, Ben, é o Andy.

1377
01:07:33,550 --> 01:07:35,885
ANDY!
ENTÃO, HU...

1378
01:07:36,120 --> 01:07:37,754
COMO ESTÃO AS COISAS?

1379
01:07:37,854 --> 01:07:40,124
Eu estava esperando
ESTA CHAMADA.

1380
01:07:40,190 --> 01:07:41,558
VOCÊ ESTAVA?

1381
01:07:41,658 --> 01:07:43,527
TODO ESSE BABBLE.

1382
01:07:43,627 --> 01:07:47,264
EU DISSE A TODOS, MENINO MARAVILHOSO
VOLTAREI EM 2 SEMANAS.

1383
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
Você é um vendedor nato, Andy.

1384
01:07:48,798 --> 01:07:51,635
NÃO DESPERTE SEUS TALENTOS.
VOLTE.

1385
01:07:55,139 --> 01:07:59,409
NA VERDADE, BEN, EU ESTAVA
LIGANDO PARA AGRADECER.

1386
01:07:59,509 --> 01:08:01,611
UH... SIM. QUERO DIZER,

1387
01:08:01,711 --> 01:08:05,249
ESSE TRABALHO É MAIS
DO QUE EU ESPERAVA.

1388
01:08:05,349 --> 01:08:07,517
SIM, E, HUM...

1389
01:08:07,617 --> 01:08:09,153
NUNCA ME SENTI MAIS VIVO.

1390
01:08:09,219 --> 01:08:11,288
Ben: DESISTIR
FAZENDO, KIDDO.

1391
01:08:11,388 --> 01:08:12,556
O CLIMA ESTÁ MUDANDO.

1392
01:08:12,656 --> 01:08:14,758
ESTAMOS ENTRAR
UMA IDADE DO GELO ECONÔMICA.

1393
01:08:14,858 --> 01:08:16,226
TODOS QUEREM SEU TRABALHO.

1394
01:08:16,326 --> 01:08:20,730
SÓ POSSO SEGURAR PARA VOCÊ
POR MAIS 2 SEMANAS NO MÁXIMO.

1395
01:08:22,832 --> 01:08:25,769
OK, HOMEM. OBRIGADO, BEN.

1396
01:08:29,706 --> 01:08:32,176
[GAIVOTAS GRITANDO]

1397
01:08:38,982 --> 01:08:41,385
ENTÃO, POR QUE O SEU
OS PITCHES DERAM BEM?

1398
01:08:41,485 --> 01:08:42,686
TODOS ESTÃO COM MEDO.

1399
01:08:42,786 --> 01:08:45,189
ELES QUEREM INVESTIR
EM UMA COISA CERTA.

1400
01:08:45,255 --> 01:08:47,624
ELES VÊEM MINHA PEÇA
DE PORCARIA NA SUA MESA

1401
01:08:47,724 --> 01:08:49,859
E, QUERO DIZER,
NA MINHA CABEÇA, É LINDO.

1402
01:08:49,959 --> 01:08:53,363
NÃO VEJO OS FIOS
OU AS LUVAS OU O KLUDGE.

1403
01:08:53,463 --> 01:08:58,635
SÓ VEJO ISSO LINDO,
POTENCIAL BRILHANTE.

1404
01:08:58,735 --> 01:09:01,705
LINDA,
POTENCIAL BRILHANTE?

1405
01:09:02,772 --> 01:09:05,242
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR
SEXY NO OLHAR.

1406
01:09:05,342 --> 01:09:06,743
UAU. REALMENTE?

1407
01:09:06,843 --> 01:09:08,678
VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?

1408
01:09:08,778 --> 01:09:11,047
SERIA UM BOM
PROJETO PARA MIM,

1409
01:09:11,215 --> 01:09:13,250
ALGO
EU POSSO TERMINAR.

1410
01:09:13,350 --> 01:09:14,718
HA HA HA!

1411
01:09:14,818 --> 01:09:17,854
HUM. BEM, EU ADORARIA
VEJA COMO VOCÊ FICARIA SEXY,

1412
01:09:17,954 --> 01:09:20,824
MAS ESTOU COM MEDO
É TARDE DEMAIS.

1413
01:09:21,558 --> 01:09:23,693
REALMENTE?

1414
01:09:24,728 --> 01:09:27,397
ISSO É MUITO RUIM.

1415
01:09:27,497 --> 01:09:30,334
SIM.

1416
01:09:30,434 --> 01:09:32,302
É MUITO RUIM.

1417
01:09:34,571 --> 01:09:37,441
BEM, OBRIGADO
PARA HOJE.

1418
01:09:37,541 --> 01:09:39,676
NÃO. OBRIGADO.

1419
01:09:39,776 --> 01:09:41,845
EU REALMENTE PRECISAVA DISSO.

1420
01:09:41,945 --> 01:09:43,613
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER AGORA?

1421
01:09:43,713 --> 01:09:45,382
VOCÊ VAI IR
DE VOLTA AO ÔMEGA?

1422
01:09:45,482 --> 01:09:47,251
NÃO. SEM CHANCE.

1423
01:09:47,317 --> 01:09:51,087
SAIR DA OMEGA FOI O
A MELHOR DECISÃO QUE JÁ TOMEI.

1424
01:09:51,255 --> 01:09:53,357
MAS É POUCO
ASSUSTADOR, EMBORA, HUH?

1425
01:09:53,457 --> 01:09:56,660
SIM. UM POUCO.

1426
01:09:56,760 --> 01:09:57,894
MAS VOCÊ SABE O QUE?

1427
01:09:57,994 --> 01:10:00,530
EU DEVERIA ME SENTIR HORRÍVEL
E EU NÃO.

1428
01:10:00,630 --> 01:10:03,733
PERDI TUDO ISSO
ACHEI IMPORTANTE.

1429
01:10:03,833 --> 01:10:10,507
MAS SINTO... LEVE, VIVO.

1430
01:10:10,607 --> 01:10:12,876
NÃO TENHO DINHEIRO, NÃO TENHO EMPREGO,

1431
01:10:12,976 --> 01:10:15,579
MAS EU SEI
ALGO VAI ACONTECER.

1432
01:10:15,679 --> 01:10:17,514
EU FAÇO ISSO ACONTECER.

1433
01:10:17,614 --> 01:10:21,318
Aposto que você vai.

1434
01:10:23,253 --> 01:10:27,824
ENTÃO, É ISSO
ESSA PARTE DO FILME?

1435
01:10:29,225 --> 01:10:30,894
NÃO.

1436
01:10:31,628 --> 01:10:33,430
AINDA NÃO.

1437
01:10:33,530 --> 01:10:34,798
DROGA.

1438
01:10:34,898 --> 01:10:36,900
NÃO MUITO MAIS.

1439
01:10:37,567 --> 01:10:39,569
BOA NOITE.

1440
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
[TUBAS PLAY]

1441
01:10:50,314 --> 01:10:53,883
[MUITOS INSTRUMENTOS
TOCANDO MÚSICAS DIFERENTES]

1442
01:11:06,663 --> 01:11:07,764
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1443
01:11:07,864 --> 01:11:11,401
ANDY, ESTAMOS TENTANDO
PARA LIGAR PARA VOCÊ.

1444
01:11:11,501 --> 01:11:13,603
QUE INFERNO
É SRA. VAI DIZER?

1445
01:11:13,703 --> 01:11:15,739
Coquetel, Andy?
HA HA HA!

1446
01:11:15,839 --> 01:11:17,341
OK.

1447
01:11:17,374 --> 01:11:18,708
Salman:
ELA QUER INVESTIR!

1448
01:11:18,808 --> 01:11:20,810
[GEMIDO]

1449
01:11:20,910 --> 01:11:21,745
HA HA HA!
O QUE?!

1450
01:11:21,845 --> 01:11:23,246
ELA QUER INVESTIR.

1451
01:11:23,347 --> 01:11:24,714
ELA QUER
DÊ-NOS O DINHEIRO

1452
01:11:24,814 --> 01:11:26,416
PARA FINALIZAR O eMAGI.

1453
01:11:26,516 --> 01:11:27,417
QUEM?!

1454
01:11:27,517 --> 01:11:30,687
ERA MS. CLÁUDIA GOSS.
ELA NOS QUER

1455
01:11:30,787 --> 01:11:32,656
PARA VOLTAR
COM NOSSO NOVO DESIGN.

1456
01:11:32,756 --> 01:11:33,723
NOVO PROJETO?

1457
01:11:33,823 --> 01:11:36,593
ELA PRECISA
AMANHÃ DE MANHÃ.

1458
01:11:36,693 --> 01:11:38,395
AMANHÃ?

1459
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
MERDA!

1460
01:11:40,397 --> 01:11:41,598
AMANHÃ?

1461
01:11:41,698 --> 01:11:43,800
MERDA!

1462
01:11:43,900 --> 01:11:46,269
VAMOS.
O ESTÚDIO.

1463
01:11:46,370 --> 01:11:50,073
Andy: VAI PRECISAR
UMA BASE AMPLA, UMA BASE PLANA...

1464
01:11:50,173 --> 01:11:53,276
PORTAS DE VENTILAÇÃO E ACESSO
PARA ENERGIA E INTERNET...

1465
01:11:53,377 --> 01:11:54,911
MAS PRECISA SER
CURTA ESTE CAMINHO...

1466
01:11:55,011 --> 01:11:56,713
OK. DESCULPE.
COM UM...

1467
01:11:56,813 --> 01:11:58,382
ANDY.

1468
01:11:59,383 --> 01:12:00,384
EU NÃO ACHO
EU POSSO FAZER ISSO.

1469
01:12:00,450 --> 01:12:02,752
DESCULPE.
NÃO ESTOU Acostumado...

1470
01:12:02,852 --> 01:12:06,656
TENDO TUDO ISSO
REGRAS E ESPECIFICAÇÕES.

1471
01:12:07,957 --> 01:12:09,393
FLASH DE NOTÍCIAS.

1472
01:12:09,493 --> 01:12:10,560
ÀS VEZES...

1473
01:12:10,660 --> 01:12:13,630
ESTÁ BEM SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

1474
01:12:13,730 --> 01:12:15,399
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1475
01:12:18,402 --> 01:12:19,603
OK.

1476
01:12:20,904 --> 01:12:23,407
PELO MENOS EU SABEREI
QUANDO EU TERMINAR.

1477
01:12:23,507 --> 01:12:25,409
[RISOS]

1478
01:12:27,711 --> 01:12:29,746
OBRIGADO.

1479
01:12:34,784 --> 01:12:36,786
DE NADA.

1480
01:12:38,488 --> 01:12:39,856
SENTA-SE.

1481
01:12:39,956 --> 01:12:42,025
DEIXE-ME FAZER ISSO.

1482
01:12:45,161 --> 01:12:46,930
ESTOU MUDANDO PARA O MEU BATOM.

1483
01:12:47,030 --> 01:12:49,633
SEM ESPIAR.

1484
01:12:51,601 --> 01:12:53,503
ANDY?

1485
01:13:10,119 --> 01:13:11,955
Alice: ANDY.

1486
01:13:12,055 --> 01:13:13,957
ANDY, ACORDA.

1487
01:13:14,057 --> 01:13:14,958
EI.

1488
01:13:15,058 --> 01:13:16,693
TERMINEI.

1489
01:13:16,793 --> 01:13:18,762
FEITO TEMPORARIAMENTE.

1490
01:13:18,862 --> 01:13:22,799
UAU! ABACATE!

1491
01:13:22,899 --> 01:13:25,635
ISSO É INCRÍVEL!

1492
01:13:25,735 --> 01:13:29,473
HA HA! EU SÓ PENSEI
ERA TÃO DE ALTA TECNOLOGIA,

1493
01:13:29,573 --> 01:13:33,076
DEVERIA TER
UMA COR ORGÂNICA.

1494
01:13:38,982 --> 01:13:41,485
BEM...

1495
01:13:41,585 --> 01:13:42,919
BOA NOITE.

1496
01:13:43,019 --> 01:13:45,755
É QUASE NASCER DO SOL.

1497
01:13:45,855 --> 01:13:47,791
[RISOS]

1498
01:13:47,891 --> 01:13:50,093
BOM DIA.

1499
01:14:04,741 --> 01:14:08,512
[MARIA MULDAUR CANTANDO
MEIA NOITE NO OÁSIS]

1500
01:14:11,214 --> 01:14:15,552
* MEIA NOITE NO OÁSIS

1501
01:14:15,652 --> 01:14:20,156
* ENVIE SEU CAMELO PARA A CAMA

1502
01:14:20,256 --> 01:14:24,127
* PINTURA DE SOMBRAS
NOSSOS CARAS *

1503
01:14:24,227 --> 01:14:27,230
* TRAÇOS DE ROMANCE...

1504
01:14:27,531 --> 01:14:28,898
OI.

1505
01:14:28,998 --> 01:14:31,968
EU AMO ESSA MÚSICA.

1506
01:14:32,068 --> 01:14:34,137
ONDE VOCÊ ENCONTROU?

1507
01:14:34,237 --> 01:14:35,739
BEM, EU TIVE
ISSO INSANAMENTE

1508
01:14:35,839 --> 01:14:38,174
COLEÇÃO DE CDS INCRÍVEIS.

1509
01:14:40,043 --> 01:14:43,647
* VAMOS DESLIGAR
PARA UMA DUNA DE AREIA *

1510
01:14:43,747 --> 01:14:45,949
*EM BREVE

1511
01:14:46,049 --> 01:14:48,384
* E PEGUE
UM POUCO DE POEIRA *

1512
01:14:48,552 --> 01:14:53,557
*VAMOS,
CACTUS É NOSSO AMIGO*

1513
01:14:53,657 --> 01:14:57,961
* ELE VAI APONTAR O CAMINHO

1514
01:14:58,061 --> 01:15:01,598
Francamente,
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO

1515
01:15:01,698 --> 01:15:04,901
SOBRE A SRA. B
NENHUMA CLÁUSULA HANKY PANKY.

1516
01:15:07,203 --> 01:15:11,140
*VOCÊ NÃO TEM
PARA RESPONDER *

1517
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
*NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA FALAR *

1518
01:15:15,579 --> 01:15:19,916
*EU ESTAREI
SUA DANÇARINA DO VENTRE *

1519
01:15:20,016 --> 01:15:22,085
*PRANCER

1520
01:15:22,185 --> 01:15:25,922
* E VOCÊ PODE SER
MEU SHEIK *

1521
01:15:44,073 --> 01:15:46,142
O QUE É ISSO?
ALGUM TIPO DE KINKY

1522
01:15:46,242 --> 01:15:50,379
PRIVAÇÃO SENSORIAL
COISA DE SEXO?

1523
01:15:50,614 --> 01:15:52,081
SIM.

1524
01:15:52,181 --> 01:15:54,083
UAU!
BEM, ESPEREMOS

1525
01:15:54,183 --> 01:15:55,018
EU DURO MAIS
DO QUE O TRAVESSEIRO.

1526
01:15:55,118 --> 01:15:57,220
[Rindo]

1527
01:16:24,347 --> 01:16:26,650
ANDY!
OH!

1528
01:16:26,750 --> 01:16:28,317
TEMOS QUE IR.
NÃO PODEMOS ATRASAR.

1529
01:16:28,417 --> 01:16:31,154
O QUE VOCÊ FEZ?
EXPLODIR UMA GALINHA?

1530
01:16:31,254 --> 01:16:33,122
MINÚSCULO, Apresse-se!
VAMOS!

1531
01:16:33,222 --> 01:16:35,324
VISTA-SE!

1532
01:16:35,424 --> 01:16:37,126
Andy: PRECISAMOS IR!
ESTAMOS ATRASADOS, ESTAMOS ATRASADOS!

1533
01:16:37,226 --> 01:16:39,095
POR FAVOR, PRESSA.
É SÓ ENTRAR NO CARRO.

1534
01:16:39,195 --> 01:16:41,030
ENTRE NO CARRO.

1535
01:16:43,066 --> 01:16:44,701
NÃO.
AGUARDEM, AGUARDEM, GALERA.

1536
01:16:44,801 --> 01:16:46,803
VOCÊ NÃO PODE IR
VESTIDO ASSIM!

1537
01:17:03,687 --> 01:17:06,823
E SE EU COMEÇAR VOCÊ
E SUAS TROPAS FORA

1538
01:17:06,923 --> 01:17:11,394
EM UM GRANDE MÊS
DESPESAS DE VIDA POR PESSOA?

1539
01:17:11,695 --> 01:17:13,997
DESCULPE, Cláudia.

1540
01:17:14,097 --> 01:17:18,067
GRANDES NÚMEROS OU NENHUM NÚMERO.
$ 2.500 POR MÊS CADA.

1541
01:17:18,167 --> 01:17:19,568
OK.

1542
01:17:19,703 --> 01:17:22,005
MAIS 200 Gs
DESPESAS OPERACIONAIS.

1543
01:17:23,172 --> 01:17:24,540
MM-HMM.

1544
01:17:24,708 --> 01:17:27,410
E VOCÊ COMPRA
MEU PORSCHE DE VOLTA?

1545
01:17:29,212 --> 01:17:31,781
MULTAR.

1546
01:17:31,881 --> 01:17:33,082
200.000.

1547
01:17:36,319 --> 01:17:38,955
PARA 51% DA EMPRESA.

1548
01:17:40,957 --> 01:17:44,728
51%? NÃO, ANDY.
ELA VAI NOS PEGAR PELO PAU.

1549
01:17:44,794 --> 01:17:46,195
Salman:
NÃO GOSTO DISSO 51%--

1550
01:17:46,295 --> 01:17:47,596
VAMOS ENFRENTAR A REALIDADE, MENINOS.

1551
01:17:47,731 --> 01:17:50,399
6 MESES ATRÁS, TUDO QUE VOCÊ TINHA
FAZER ERA DIZER DOT-COM

1552
01:17:50,499 --> 01:17:51,968
E VOCÊ TERIA INVESTIDORES
EM TODA VOCÊ

1553
01:17:52,068 --> 01:17:53,569
COMO ESPUMA
EM UM FRAPPUCCINO.

1554
01:17:53,737 --> 01:17:55,004
MAS ESSES DIAS
ACABOU.

1555
01:17:55,104 --> 01:17:58,975
ESTE É UM MERCADO DE COMPRADORES,
E pelo que posso dizer

1556
01:17:59,075 --> 01:18:00,810
NINGUÉM ESTÁ COMPRANDO.

1557
01:18:01,344 --> 01:18:02,846
BARRA LATERAL.

1558
01:18:02,946 --> 01:18:04,781
[limpa a garganta] tudo bem,
SEI QUE ISSO É UM GRANDE RISCO,

1559
01:18:04,881 --> 01:18:07,784
MAS TUDO QUE FIZEMOS
ATÉ AGORA ERA UM GRANDE RISCO.

1560
01:18:07,884 --> 01:18:12,121
E eu sei que 51% é uma merda,
MAS É A NOSSA ÚNICA OFERTA.

1561
01:18:12,221 --> 01:18:13,489
NÃO TEMOS ESCOLHA.

1562
01:18:13,757 --> 01:18:15,992
ESTAMOS SEM OPÇÕES.

1563
01:18:17,393 --> 01:18:21,097
200 GRANDES?

1564
01:18:24,768 --> 01:18:25,769
Juntos: ESTAMOS DENTRO.

1565
01:18:25,835 --> 01:18:26,635
ÓTIMO.

1566
01:18:26,770 --> 01:18:27,937
* ESTAMOS NO DINHEIRO

1567
01:18:28,037 --> 01:18:29,773
* ESTAMOS NO DINHEIRO

1568
01:18:29,839 --> 01:18:31,374
Andy: VAMOS COMEMORAR
A LA CASPER.

1569
01:18:31,474 --> 01:18:34,077
Darrell: À LA CASPER?
QUE DIABOS É ISSO?

1570
01:18:34,177 --> 01:18:36,112
[GRITANDO JUNTOS]

1571
01:18:37,781 --> 01:18:39,115
UAU!

1572
01:18:39,215 --> 01:18:41,117
AAH!

1573
01:18:41,217 --> 01:18:44,988
Juntos: eMAGI!

1574
01:18:49,993 --> 01:18:51,828
Alice: É ISSO.

1575
01:18:52,395 --> 01:18:54,130
Juntos: OHH.

1576
01:18:54,230 --> 01:18:55,631
Salman: MEU DEUS!

1577
01:18:55,799 --> 01:18:57,133
Darrell:
DARRELL GOSTA.

1578
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
ISSO É UM TRABALHO
DA ARTE.

1579
01:18:58,534 --> 01:19:00,169
PEQUENO. CONJUNTO.

1580
01:19:02,371 --> 01:19:03,907
SIM.

1581
01:19:04,007 --> 01:19:04,808
Ah, legal.

1582
01:19:04,908 --> 01:19:06,810
Darrell:
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

1583
01:19:09,145 --> 01:19:10,479
OH SIM.

1584
01:19:10,579 --> 01:19:13,850
ESTE É O PRIMEIRO
eMAGI MONTADO.

1585
01:19:13,950 --> 01:19:15,218
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA UMA OPÇÃO DE FOTO.

1586
01:19:16,352 --> 01:19:18,054
VOCÊS ESTÃO
FAZENDO HISTÓRIA.

1587
01:19:18,154 --> 01:19:19,488
Aproxime-se, MINÚSCULO.

1588
01:19:20,456 --> 01:19:24,961
Ei,
SOMOS HOMENS DE FERRO!

1589
01:19:26,162 --> 01:19:29,065
Juntos: SIM!

1590
01:19:32,035 --> 01:19:34,037
[RONCO]

1591
01:19:38,174 --> 01:19:40,043
OLÁ.

1592
01:19:40,143 --> 01:19:41,177
EI. Cláudia.

1593
01:19:41,277 --> 01:19:42,678
PRECISAMOS TER
UMA REUNIÃO DO CONSELHO.

1594
01:19:42,846 --> 01:19:44,948
VOCÊS OUVIRAM ISSO, GALERA?
VAMOS TER UMA REUNIÃO DO CONSELHO.

1595
01:19:45,048 --> 01:19:46,049
LEGAL.

1596
01:19:46,149 --> 01:19:48,251
É COMO
SOMOS CRESCIDOS.

1597
01:19:55,058 --> 01:19:57,293
ESTA MANHÃ
RECEBI UMA OFERTA

1598
01:19:57,393 --> 01:19:58,761
DE APENAS EM TODOS OS LUGARES, INC.

1599
01:19:58,862 --> 01:20:03,933
PARA ADQUIRIR O eMAGI
CERTO POR $ 409.000.

1600
01:20:05,869 --> 01:20:07,370
BEM, EU ACHO
FALO POR TODOS NÓS

1601
01:20:07,470 --> 01:20:09,572
QUANDO EU DIGO: "NÃO."

1602
01:20:09,672 --> 01:20:11,841
E eu acho que falo
COMO ACIONISTA MAIORITÁRIO

1603
01:20:11,941 --> 01:20:13,609
QUANDO EU DIGO
O QUE TODOS VOCÊS DIZEM

1604
01:20:13,809 --> 01:20:15,578
SIGNIFICA PRECISAMENTE PAU.

1605
01:20:15,678 --> 01:20:19,916
ENTÃO 49% DE $ 409.000
MENOS O AVANÇO DE 200

1606
01:20:20,016 --> 01:20:24,020
DEIXA VOCÊ COM UM GRANDE TOTAL
DE $ 410 DE LUCRO PURO.

1607
01:20:24,120 --> 01:20:24,854
PARABÉNS.

1608
01:20:24,954 --> 01:20:27,356
$ 410.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!

1609
01:20:27,456 --> 01:20:28,858
OS MOTORES DEVEM
ESTEJA AQUI ATÉ AS 4:00.

1610
01:20:28,958 --> 01:20:30,726
GASTAMOS
O AVANÇO JÁ.

1611
01:20:30,826 --> 01:20:32,996
FOI ÓTIMO
FAZENDO NEGÓCIOS COM VOCÊ.

1612
01:20:33,096 --> 01:20:34,263
TCHAU.

1613
01:20:37,466 --> 01:20:40,136
[CARRO COMEÇA]

1614
01:20:42,838 --> 01:20:44,807
QUEM É O INFERNO
APENAS EM TODO LUGAR, DE QUALQUER FORMA?

1615
01:20:44,908 --> 01:20:46,509
VOCÊ NÃO OUVIU
O ÚLTIMO DE NÓS!

1616
01:20:46,609 --> 01:20:47,810
VOCÊ NEM nos perguntou!

1617
01:20:47,911 --> 01:20:49,378
ELA NÃO TINHA
PARA NOS PERGUNTAR.

1618
01:20:49,478 --> 01:20:51,514
VOCÊ DEU A ELA 51%
DO eMAGI.

1619
01:20:51,614 --> 01:20:52,949
NÓS CONFIAMOS EM VOCÊ,
ANDY.

1620
01:20:53,049 --> 01:20:55,051
ACHAMOS QUE VOCÊ SABIA
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO.

1621
01:20:55,151 --> 01:20:56,385
E AI, COMO VAI?

1622
01:20:56,485 --> 01:20:57,921
NÃO TEMOS NADA.

1623
01:20:58,021 --> 01:21:01,224
NÃO TEMOS NADA
E ESTAMOS QUEBRADOS.

1624
01:21:04,928 --> 01:21:08,131
QUEM VAI CONTAR
DARRELL?

1625
01:21:08,231 --> 01:21:10,266
[buzina]

1626
01:21:17,173 --> 01:21:18,441
[DARRELL suspira]

1627
01:21:18,541 --> 01:21:19,842
A POBREZA É UMA SUGA.

1628
01:21:19,943 --> 01:21:21,945
OLHA ISSO
MÁQUINA, GALERA.

1629
01:21:22,011 --> 01:21:24,981
HUH? FAZ DINHEIRO
COMPRAR FELICIDADE?

1630
01:21:25,081 --> 01:21:27,116
EU PENSO QUE SIM.

1631
01:21:27,216 --> 01:21:29,352
VOCÊ DIZ A ELE.

1632
01:21:31,054 --> 01:21:32,321
UHH! UHH!

1633
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
Andy:
Sinto muito! DESCULPE!

1634
01:21:34,023 --> 01:21:36,960
Eu sei que decepcionei vocês
E SEI QUE NÃO TEMOS NADA,

1635
01:21:37,026 --> 01:21:38,962
MAS ESTAMOS AQUI
ANTES, CERTO?

1636
01:21:38,995 --> 01:21:41,030
CERTO. E CHEGAMOS
PASSOU ANTES, CERTO?

1637
01:21:41,130 --> 01:21:43,632
CERTO.
OK, AQUI ESTÁ.

1638
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
ESCRITÓRIO DE REGISTROS DO ESTADO,
CENTRO CÍVICO.

1639
01:21:45,634 --> 01:21:47,270
VAMOS.

1640
01:21:48,237 --> 01:21:49,305
VAMOS, VAMOS.

1641
01:21:49,405 --> 01:21:51,640
VOCÊ VAI PARAR
FAZENDO ISSO?!

1642
01:21:52,508 --> 01:21:53,676
ESTÃO EM SÃO JOSÉ!

1643
01:21:53,776 --> 01:21:55,979
UMA NOVA EMPRESA, NEM MESMO
AINDA NO COMPUTADOR!

1644
01:21:56,012 --> 01:21:58,281
Darrell:
MANTENHA O PÉ.

1645
01:22:05,221 --> 01:22:07,023
VAMOS, GALERA.
VAMOS Chutar alguns traseiros.

1646
01:22:07,123 --> 01:22:10,193
OLHAR.

1647
01:22:14,563 --> 01:22:16,832
Minúsculo: FRANCISCO...

1648
01:22:17,033 --> 01:22:20,269
ESTÁ EM TODA PARTE.

1649
01:22:22,138 --> 01:22:24,607
AÍ ESTÁ VOCÊ,
SEU VÔMITO DE ENGENHARIA!

1650
01:22:24,707 --> 01:22:27,010
CASPER, ESTÁ BOM
PARA VER VOCÊ.

1651
01:22:27,110 --> 01:22:28,311
SEGURANÇA VAI
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.

1652
01:22:28,411 --> 01:22:30,013
VOCÊ ACHA QUE VAI
SAIR COM ISSO?

1653
01:22:30,113 --> 01:22:31,514
VOCÊ SABE O QUE?
ISSO É MARAVILHOSO, REALMENTE.

1654
01:22:31,614 --> 01:22:32,915
ESTOU MUITO IMPRESSIONADO.

1655
01:22:33,016 --> 01:22:34,883
E, POR FAVOR,
REPASSE MEUS ELOGIOS

1656
01:22:35,084 --> 01:22:35,884
PARA O RESTO
DA SUA EQUIPE.

1657
01:22:36,085 --> 01:22:37,520
DE FATO,
ONDE ESTÃO?

1658
01:22:37,620 --> 01:22:39,155
AH, AÍ
ELES SÃO. OI.

1659
01:22:39,255 --> 01:22:40,123
VOCÊ OS FODEU!

1660
01:22:40,223 --> 01:22:43,026
VOCÊ ME FODEU!
VOCÊ FODEU TODOS NÓS!

1661
01:22:43,059 --> 01:22:44,293
ESTE É O NOVO,
COISA NOVA.

1662
01:22:44,393 --> 01:22:47,530
ESTOU TÃO CONFIANTE QUE
QUEBREI UMA REGRA CARDEAL

1663
01:22:47,630 --> 01:22:49,432
E EU INVESTI
MEU PRÓPRIO DINHEIRO

1664
01:22:49,532 --> 01:22:50,666
NO eMAGI.

1665
01:22:50,766 --> 01:22:52,035
ESSE FOI SEU PLANO MAL?

1666
01:22:52,101 --> 01:22:54,137
VOCÊ ME CONSEGUIU DESENHAR
UM COMPUTADOR REVOLUCIONÁRIO

1667
01:22:54,237 --> 01:22:56,939
Então você poderia roubar
E FICAR RICO?!

1668
01:22:57,040 --> 01:22:59,875
VOCÊ ESTÁ SÉRIO
PARANÓICO, HOMEM.

1669
01:23:00,043 --> 01:23:02,045
EU SÓ QUERIA
PARA SE LIVRAR DE VOCÊ.

1670
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
NÃO FOI ATÉ QUE EU PERCEBA
O QUE VOCÊ ACABOU

1671
01:23:04,213 --> 01:23:06,649
QUE ISSO SE TORNOU
MEU PLANO MAL.

1672
01:23:06,749 --> 01:23:08,117
EU VOU TE MATAR.

1673
01:23:08,217 --> 01:23:09,052
ME MATA?

1674
01:23:09,118 --> 01:23:10,753
VOCÊ DEVERIA ME AGRADECER.

1675
01:23:10,853 --> 01:23:13,056
VOCÊ SABE QUANTOS
PESSOAS COM QUE TRABALHEI?

1676
01:23:13,156 --> 01:23:14,657
VOCÊ É UM DOS POUCOS
QUEM REALMENTE FEZ ISSO

1677
01:23:14,757 --> 01:23:16,059
VALE A PENA
PARA PARAFUSÁ-LOS.

1678
01:23:16,125 --> 01:23:17,060
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,

1679
01:23:17,126 --> 01:23:19,728
ISSO É
UM ENORME ELOGIO.

1680
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
ERA--

1681
01:23:26,469 --> 01:23:29,638
999?

1682
01:23:29,738 --> 01:23:31,174
FIZEMOS ISSO PARA 99.

1683
01:23:31,274 --> 01:23:32,108
CERTO.

1684
01:23:32,208 --> 01:23:34,577
MAS SE EU CARREGAR
$ 900 MAIS,

1685
01:23:34,677 --> 01:23:36,379
TODAS AS VEZES
VENDO UM

1686
01:23:36,479 --> 01:23:39,515
GANHO $ 900 A MAIS.

1687
01:23:41,150 --> 01:23:43,352
OH. PARECE
SEU TEMPO ACABOU.

1688
01:23:44,453 --> 01:23:46,255
SENHOR. CASPER.

1689
01:23:47,090 --> 01:23:49,225
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
A MANEIRA FÁCIL

1690
01:23:49,325 --> 01:23:51,360
OU DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

1691
01:23:53,762 --> 01:23:55,631
A MANEIRA FÁCIL, POR FAVOR.

1692
01:23:55,731 --> 01:23:57,266
DROGA.

1693
01:23:57,366 --> 01:23:59,102
Apresentador:
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA ÚLTIMA HORA.

1694
01:23:59,168 --> 01:24:01,737
GURU DO SILICONE FRANCIS BENOIT
SAIU DE LA HONDA

1695
01:24:01,837 --> 01:24:03,106
PARA IR PELO DINHEIRO.

1696
01:24:03,172 --> 01:24:05,108
REIVINDICAÇÕES DE BENOIT
PARA TER DESENVOLVIDO

1697
01:24:05,208 --> 01:24:07,110
UM ELETRIFANTE
NOVA INVENÇÃO

1698
01:24:07,143 --> 01:24:09,378
ISSO SERÁ COMPLETAMENTE
MUDE NOSSAS VIDAS.

1699
01:24:10,613 --> 01:24:12,014
Andy: EU TIVE UM SONHO

1700
01:24:12,115 --> 01:24:14,783
QUE EU PODERIA FAZER ALGO

1701
01:24:14,883 --> 01:24:17,686
E IRIA TOCAR
A VIDA DE TODOS.

1702
01:24:17,786 --> 01:24:20,022
E NÓS FIZEMOS ISSO!
NÓS FIZEMOS ISSO!

1703
01:24:20,123 --> 01:24:23,726
E FRANCISCO VEIO
E ROUBOU DE MIM.

1704
01:24:23,826 --> 01:24:27,563
ELE ROUBOU MEU SONHO.

1705
01:24:27,663 --> 01:24:29,132
Alisa: NÃO.

1706
01:24:29,198 --> 01:24:33,302
ELE ROUBOU SUA COISA.
NÃO É SEU SONHO.

1707
01:24:33,402 --> 01:24:36,004
É COMO...

1708
01:24:36,139 --> 01:24:38,374
QUANDO VOCÊ PINTA
UMA PINTURA

1709
01:24:38,474 --> 01:24:39,542
E VOCÊ VENDE.

1710
01:24:39,642 --> 01:24:41,144
VOCÊ PERDE A PINTURA,

1711
01:24:41,210 --> 01:24:44,480
MAS VOCÊ AINDA MANTÉM
A INSPIRAÇÃO.

1712
01:24:44,580 --> 01:24:48,151
VOCÊ VENDEU A PINTURA.

1713
01:24:48,217 --> 01:24:49,652
AGORA É SÓ PINTAR
NOVO.

1714
01:24:49,752 --> 01:24:51,687
NÃO É
TÃO SIMPLES.

1715
01:24:51,787 --> 01:24:54,557
EU NÃO POSSO
APENAS PEGUE UM Giz de cera

1716
01:24:54,657 --> 01:24:57,860
E - E ESBOÇO
UM NOVO COMPUTADOR.

1717
01:24:57,960 --> 01:25:01,764
VOCÊS NÃO PODEM USAR
ALGUMAS DE SUAS COISAS ANTIGAS?

1718
01:25:01,864 --> 01:25:05,334
O QUE EXATAMENTE
VOCÊ AINDA TEM?

1719
01:25:05,434 --> 01:25:07,836
NADA.

1720
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
BEN E JERRY!

1721
01:25:32,861 --> 01:25:34,730
[Rindo]

1722
01:25:34,830 --> 01:25:37,500
GELADO?

1723
01:25:42,338 --> 01:25:43,539
Andy: Adivinhe, pessoal?

1724
01:25:43,639 --> 01:25:45,040
EU TIVE UMA VISÃO.

1725
01:25:45,208 --> 01:25:46,909
ISSO ENVOLVEU
CRIANÇAS DA ESCOLA DO TERCEIRO MUNDO?

1726
01:25:47,009 --> 01:25:48,711
NÃO, ENVOLVE
UM ACORDO NÃO EXCLUSIVO

1727
01:25:48,811 --> 01:25:50,213
E UM TUBO DE K-Y.

1728
01:25:50,246 --> 01:25:53,048
PARAFUSANDO FRANCISCO
EM UM PÚBLICO MUITO,

1729
01:25:53,216 --> 01:25:56,685
humilhante,
E HUMILHANTE.

1730
01:25:58,221 --> 01:26:00,356
OLHE ISSO.
DARRELL SORREU.

1731
01:26:00,456 --> 01:26:02,225
NÃO.

1732
01:26:02,658 --> 01:26:04,527
ESPASMO FACIAL.

1733
01:26:05,794 --> 01:26:07,129
GALERA, VOCÊS TEM ALGUMA IDEIA
O QUE REALIZAMOS?

1734
01:26:07,230 --> 01:26:09,498
QUEBRAMOS O CÓDIGO GENE.

1735
01:26:09,598 --> 01:26:10,833
CONSTRUÍMOS UMA ESTAÇÃO ESPACIAL.

1736
01:26:10,933 --> 01:26:13,269
CRIAMOS UM EXERCÍCIO
QUE TONIFICA SEU ABS

1737
01:26:13,369 --> 01:26:15,070
EM APENAS 6 MINUTOS POR DIA!

1738
01:26:15,238 --> 01:26:17,973
PEGAMOS O MAIS INDESEJADO,
PROJETO WOMBAT INCRÍVEL

1739
01:26:18,241 --> 01:26:19,242
E NÓS TRANSFORMAMOS EM OURO.

1740
01:26:19,308 --> 01:26:20,909
E VIROU
PARA MERDA.

1741
01:26:21,009 --> 01:26:23,779
NÃO, NÃO.
FOI APENAS ROUBADO.

1742
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
E NÓS PODEMOS
RECUPERE.

1743
01:26:25,381 --> 01:26:26,649
OUÇA...

1744
01:26:26,749 --> 01:26:27,916
NÓS DESENVOLVEMOS
O eMAGI EM LA HONDA,

1745
01:26:28,016 --> 01:26:30,753
O QUE SIGNIFICA HANK
CO-PROPRIEDADE DOS DIREITOS.

1746
01:26:30,853 --> 01:26:32,555
LEMBRAR?

1747
01:26:32,655 --> 01:26:33,556
SE PEGARMOS HANK
DO NOSSO LADO,

1748
01:26:33,656 --> 01:26:34,857
PODEMOS USAR NOSSAS IDEIAS,

1749
01:26:34,957 --> 01:26:37,360
MAS PODEMOS AGUENTAR
MUITO, MUITO MAIS.

1750
01:26:37,460 --> 01:26:40,596
EXPLODIR FRANCISCO COM
ALGO MAIS FRESCO, MAIS RÁPIDO...

1751
01:26:41,464 --> 01:26:42,298
MENOR.

1752
01:26:42,398 --> 01:26:43,666
A PRÓXIMA GERAÇÃO eMAGI.

1753
01:26:43,766 --> 01:26:44,900
O FINAL!

1754
01:26:45,000 --> 01:26:47,270
VAMOS TODO O CAMINHO
ATÉ O LIMITE.

1755
01:26:47,903 --> 01:26:49,605
QUEM ESTÁ COMIGO?

1756
01:26:49,705 --> 01:26:51,607
ESTOU COM VOCÊ.

1757
01:26:54,277 --> 01:26:55,311
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1758
01:26:55,411 --> 01:26:56,412
EU PRECISO
VAMOS, GALERA.

1759
01:26:56,512 --> 01:26:57,880
ONDE--
ONDE VOCÊ VAI?

1760
01:26:57,980 --> 01:27:00,449
FOXYLADY33.

1761
01:27:00,549 --> 01:27:01,650
SALMAN, VOCÊ NÃO
TEM QUE FINGIR.

1762
01:27:01,750 --> 01:27:02,851
Eu a convidei para sair.

1763
01:27:02,951 --> 01:27:03,786
ELA ESTÁ CHEGANDO
NO TERMINAL DE BALSA

1764
01:27:03,886 --> 01:27:06,054
EM 56 MINUTOS.

1765
01:27:06,289 --> 01:27:07,556
ELA É REAL?

1766
01:27:07,656 --> 01:27:10,493
SUA ESTAÇÃO DE ANCORAGEM
NA ESTAÇÃO DE ENCAIXE.

1767
01:27:11,360 --> 01:27:13,662
MAS...
NOSSO NOVO PROJETO--

1768
01:27:13,762 --> 01:27:16,932
NÃO, FAZEMOS SEU PROJETO
ANTES DE FAZER QUALQUER PROJETO.

1769
01:27:21,470 --> 01:27:22,838
OK! OK.

1770
01:27:22,938 --> 01:27:24,973
VOU AJUDAR O SALMAN
COM SEU PROJETO.

1771
01:27:25,073 --> 01:27:28,611
VOCÊS FIQUEM AQUI
E - E BRAINSTORM.

1772
01:27:28,711 --> 01:27:30,313
BRAINSTORM O QUÊ?

1773
01:27:31,447 --> 01:27:35,318
SEM LUVAS, SEM FIOS,
NÃO NADA.

1774
01:27:37,386 --> 01:27:39,722
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]

1775
01:27:41,324 --> 01:27:43,025
E SE ELA ESTIVER
ALGUM TIPO DE FREAKCOID?

1776
01:27:43,125 --> 01:27:45,193
QUE TIPO DE PESSOA
CONCORDA EM CONHECER UMA PESSOA

1777
01:27:45,394 --> 01:27:46,929
ELA SE CONHECEU NA INTERNET?

1778
01:27:47,029 --> 01:27:48,997
QUANTO A MIM?

1779
01:27:49,097 --> 01:27:52,335
EU PODERIA SER UM ESTRANHO
PELO QUE ELA SABE.

1780
01:27:52,968 --> 01:27:55,070
VÁ PEGÁ-LA,
ROBIN HOOD.

1781
01:27:55,338 --> 01:27:57,806
SE ELA É ELA.

1782
01:28:11,654 --> 01:28:13,622
Apresentador:
BENOIT SAI DA HONDA.

1783
01:28:13,722 --> 01:28:15,190
MAIS SOBRE ESSA HISTÓRIA.

1784
01:28:15,358 --> 01:28:17,726
EM UMA RESPOSTA RÁPIDA,
LLOYD ACHESON DA OMEGA

1785
01:28:17,826 --> 01:28:20,963
FOI PARADO ABRUPTAMENTE
FINANCIAMENTO CORPORATIVO DE LA HONDA,

1786
01:28:21,063 --> 01:28:23,466
SAINDO DO VALE
LABORATÓRIO DE PESQUISA PREMIER

1787
01:28:23,566 --> 01:28:24,633
EM UM ESTADO
DO CAOS COMPLETO.

1788
01:28:24,733 --> 01:28:25,868
Andy: HANK. HANK...

1789
01:28:25,968 --> 01:28:27,870
ESTAMOS AQUI
PARA SALVAR A HONDA.

1790
01:28:27,970 --> 01:28:29,204
Sim, sim, sim.
NÓS CONSEGUIMOS.

1791
01:28:29,372 --> 01:28:30,706
TEMOS A RESPOSTA
BEM AQUI!

1792
01:28:30,806 --> 01:28:32,040
EU TIVE UM SONHO,
HANK,

1793
01:28:32,140 --> 01:28:33,576
E eu pensei
JÁ SE FOI,

1794
01:28:33,676 --> 01:28:35,778
E ENTÃO ME LEMBREI
VOCÊ AINDA TEM.

1795
01:28:35,878 --> 01:28:36,912
AINDA TEM O QUE?

1796
01:28:37,012 --> 01:28:37,913
Ambos: BEN e JERRY'S!

1797
01:28:38,013 --> 01:28:39,482
O NÃO EXCLUSIVO
RENÚNCIA.

1798
01:28:39,582 --> 01:28:41,384
APENAS ME DÁ
30 HOMENS DE FERRO, POR MÊS,

1799
01:28:41,450 --> 01:28:42,851
E PREGAREMOS FRANCIS.

1800
01:28:42,951 --> 01:28:44,119
HÁ SOMENTE SOBRE
7 CARAS RESTAM,

1801
01:28:44,387 --> 01:28:45,621
8 SE VOCÊ ME INCLUIR.

1802
01:28:45,721 --> 01:28:47,623
VOCÊ PODE TER ELES
ATÉ A ENERGIA DESLIGAR.

1803
01:28:47,723 --> 01:28:50,626
HA HA HA! VAMOS
DEVAGUE FRANCISCO COM ISSO.

1804
01:28:50,726 --> 01:28:52,094
OK.

1805
01:28:53,396 --> 01:28:55,731
Salman: Ei, pessoal.

1806
01:28:56,932 --> 01:28:59,267
FOXYLADY33
É JANIE HICKENLOCKER?

1807
01:28:59,468 --> 01:29:00,836
Darrell:
HICKENLOCKER FOXY.

1808
01:29:00,936 --> 01:29:02,237
OLÁ, MENINOS.

1809
01:29:02,438 --> 01:29:04,540
MUNDO PEQUENO, heim?

1810
01:29:04,640 --> 01:29:07,309
MONTE-ME, COWBOY.

1811
01:29:07,410 --> 01:29:09,878
Darrell: GALERA,
VAMOS TRABALHAR.

1812
01:29:09,978 --> 01:29:12,047
Andy: VAMOS AUMENTAR, GALERA.

1813
01:29:12,147 --> 01:29:14,583
FRANCISCO VAI PÚBLICO
EM 10 DIAS.

1814
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
TODOS VOCÊS SABEM O QUE
VOCÊ PRECISA FAZER.

1815
01:29:16,785 --> 01:29:18,987
CASPER E SUA EQUIPE ESTÃO CONSTRUINDO
ALGO EM LA HONDA.

1816
01:29:19,087 --> 01:29:21,256
ELES ESTÃO USANDO O TITAN X.

1817
01:29:21,424 --> 01:29:22,991
O TITÃ
NUNCA FOI TERMINADO.

1818
01:29:23,091 --> 01:29:24,860
EQUIPE DE CASPER
NÃO TEM NADA.

1819
01:29:24,960 --> 01:29:27,062
EU TENHO O eMAGI

1820
01:29:27,162 --> 01:29:28,531
E CEM MIL
PRÉ-ENCOMENDAS.

1821
01:29:28,631 --> 01:29:31,667
UAU! E NÓS NEM
MOSTRADO AOS BACKERS AINDA.

1822
01:29:31,767 --> 01:29:33,335
OUÇA - OUÇA
PARA ALGUMAS DESSAS ORDENS.

1823
01:29:33,436 --> 01:29:35,438
A NASA ENCOMENDOU 25.000.

1824
01:29:35,504 --> 01:29:37,873
O KUALA LUMPUR
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES

1825
01:29:37,973 --> 01:29:39,442
QUER 50.000.

1826
01:29:39,508 --> 01:29:41,877
ALGUM INSTITUTO EM SEDONA...
EU NÃO SEI--

1827
01:29:41,977 --> 01:29:43,446
QUER 10.000.

1828
01:29:51,454 --> 01:29:53,288
Ei, MINÚSCULO,
COMO VOCÊ ESTÁ?

1829
01:29:53,489 --> 01:29:55,924
NÃO FAÇO. FEITO.

1830
01:29:56,792 --> 01:29:57,826
SIM!

1831
01:29:57,926 --> 01:29:59,094
Ah...
Ah...

1832
01:29:59,194 --> 01:30:02,197
AGORA, É ISSO
VOCÊ LIGAVA...

1833
01:30:02,465 --> 01:30:03,932
NA HORA DO TEMPO.

1834
01:30:05,668 --> 01:30:07,302
TUDO BEM, GALERA,
SINCRONIZE SEUS RELÓGIOS.

1835
01:30:07,402 --> 01:30:09,237
TENHO 9:13. TEMOS
EXATAMENTE MENOS DE 2 HORAS

1836
01:30:09,438 --> 01:30:10,673
PARA CHEGAR AO FRANCISCO.

1837
01:30:10,773 --> 01:30:12,007
EXATAMENTE MENOS QUE?

1838
01:30:12,107 --> 01:30:14,209
ESTAMOS SINCRONIZANDO
RELÓGIOS. LEGAL.

1839
01:30:14,409 --> 01:30:16,211
Ei, TINY, VAMOS ROLAR.

1840
01:30:16,411 --> 01:30:19,181
MINÚSCULO, QUEBRE!

1841
01:30:22,417 --> 01:30:23,786
Apresentador:
GRANDE EXCITAÇÃO

1842
01:30:23,886 --> 01:30:26,689
AQUI EM SÃO JOSÉ ESTA MANHÃ
COMO ELITE DO VALE DO SILÍCIO

1843
01:30:26,789 --> 01:30:29,057
JOSTLE PARA UM OLHAR
DA NOVA COISA NOVA,

1844
01:30:29,157 --> 01:30:31,994
O CHAMADO DE FRANCIS BENOIT
COMPUTADOR REVOLUCIONÁRIO.

1845
01:30:32,094 --> 01:30:33,962
OS ENVOLVIMENTOS SAEM
PRECISAMENTE ÀS 11:00

1846
01:30:34,062 --> 01:30:36,198
QUANDO OS MELHORES JOGADORES
FAÇA UMA OFERTA PELOS DIREITOS.

1847
01:30:36,298 --> 01:30:39,034
ENQUANTO, SEGURANÇA AQUI
EM QUALQUER LUGAR

1848
01:30:39,134 --> 01:30:40,636
É DE ALTA TECNOLOGIA E APERTADO.

1849
01:30:40,736 --> 01:30:42,638
TEMOS 5 MINUTOS
PARA ENTRAR LÁ.

1850
01:30:42,738 --> 01:30:44,640
SIM, E TINY'S
FALTA EM AÇÃO.

1851
01:30:44,740 --> 01:30:47,009
BEM, ELE TERÁ QUE
ENCONTRE-NOS DENTRO.

1852
01:30:47,109 --> 01:30:48,511
SE ENTRARMOS DENTRO.

1853
01:30:48,611 --> 01:30:50,012
NÃO SE PREOCUPE.
SALMAN ESTÁ ACABANDO COM ISSO.

1854
01:30:50,112 --> 01:30:51,113
CERTO, SALMAN?

1855
01:30:51,213 --> 01:30:54,082
SEGURANÇA RECURSIVA
ALGORITMOS?

1856
01:30:54,182 --> 01:30:56,051
AH! TRAGA, CADELA.

1857
01:30:57,486 --> 01:30:58,721
VAI EM FRENTE, ANDY.

1858
01:31:15,003 --> 01:31:17,139
DEPOIS DE CONTROLAR OS COMPUTADORES,
VOCÊ É IMPARÁVEL.

1859
01:31:17,239 --> 01:31:19,542
OLÁ DE NOVO,
SR. CASPER.

1860
01:31:20,275 --> 01:31:23,546
TEMOS QUE PARAR
ENCONTRO ASSIM.

1861
01:31:24,613 --> 01:31:25,648
IMPARÁVEL, heim?

1862
01:31:25,748 --> 01:31:27,382
Darrell: NÃO,
POR AQUI, SALMAN.

1863
01:31:27,550 --> 01:31:29,752
GALERA, VÃO COM
O PLANO!

1864
01:31:31,554 --> 01:31:33,589
DENTRO. DENTRO.

1865
01:31:33,689 --> 01:31:34,890
EI!

1866
01:31:42,197 --> 01:31:43,932
EMOCIONANTE, NÃO É?

1867
01:31:44,032 --> 01:31:45,167
ALGO NO AR.

1868
01:31:45,267 --> 01:31:47,369
FRANCISCO BENOIT,
SEMPRE A MILHÕES À FRENTE,

1869
01:31:47,570 --> 01:31:49,071
TEM NOVIDADE.

1870
01:31:50,573 --> 01:31:52,007
RÁPIDO! RÁPIDO!
AQUI!

1871
01:31:53,375 --> 01:31:54,743
O QUE VOCÊ VÊ HOJE
VAI DESAFIAR...

1872
01:31:54,843 --> 01:31:56,745
MERDA, NÃO ESTAMOS
VOU FAZER!

1873
01:31:56,845 --> 01:31:58,814
NÃO POSSO ACREDITAR
CHEGAMOS ISSO PERTO!

1874
01:31:58,914 --> 01:32:00,916
O COMPUTADOR DE HOJE
É 50.000 VEZES MAIS RÁPIDO

1875
01:32:01,016 --> 01:32:02,785
DO QUE O PRIMEIRO COMPUTADOR,

1876
01:32:02,885 --> 01:32:06,088
E PODE AGUARDAR UM MILHÃO
VEZES A INFORMAÇÃO.

1877
01:32:06,188 --> 01:32:07,890
E O COMPUTADOR DE AMANHÃ...

1878
01:32:09,357 --> 01:32:11,594
QUE INFERNO
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

1879
01:32:11,660 --> 01:32:13,829
CONTINUE, SALMAN.

1880
01:32:13,929 --> 01:32:15,330
PODEMOS FAZER ISSO DA MANEIRA FÁCIL

1881
01:32:15,598 --> 01:32:16,999
OU DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

1882
01:32:17,099 --> 01:32:20,202
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ EM
ESTA GARRAFA, CARA DURO?

1883
01:32:20,302 --> 01:32:22,470
TETRODOTOXINA.

1884
01:32:22,671 --> 01:32:24,807
MAIS MORTO QUE O CIANETO.

1885
01:32:24,907 --> 01:32:27,843
DENTRO DE 10 MINUTOS,
SEU CORPO FICA NUMBO.

1886
01:32:27,943 --> 01:32:30,746
E ENTÃO A PARALISIA
SE ENCONTRA.

1887
01:32:30,846 --> 01:32:34,116
EM 30 MINUTOS...
VOCÊ ESTÁ MORTO.

1888
01:32:34,216 --> 01:32:36,752
QUER EXPERIMENTAR?

1889
01:32:36,852 --> 01:32:39,154
BOA TENTATIVA,
MAS VOCÊ TAMBÉM MORRERIA.

1890
01:32:39,254 --> 01:32:41,790
DARRELL FOI INOCULADO.

1891
01:32:44,627 --> 01:32:46,294
Ei, W-W--

1892
01:32:46,394 --> 01:32:48,697
BEM-VINDO, AMIGOS,
DE TODO O MUNDO.

1893
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
VAMOS COMEÇAR, OK?

1894
01:32:52,635 --> 01:32:55,671
VAMOS LÁ, ME JOGUE
SEU CARTÃO DE SEGURANÇA.

1895
01:32:57,239 --> 01:32:58,240
HUH--O QUE--QUE--

1896
01:32:58,340 --> 01:33:00,643
AAH!
NÃO!

1897
01:33:03,278 --> 01:33:04,446
Está tudo bem, Salman.

1898
01:33:04,647 --> 01:33:06,481
É APENAS ORVALHO DA MONTANHA.

1899
01:33:06,649 --> 01:33:08,250
ONDE ESTÁ O CARTÃO?
ONDE ESTÁ O CARTÃO?

1900
01:33:08,350 --> 01:33:10,853
AH MERDA.

1901
01:33:15,958 --> 01:33:18,794
SIMAAAHHH!

1902
01:33:21,764 --> 01:33:23,932
VIVER PERIGOSAMENTE.

1903
01:33:24,032 --> 01:33:25,668
HA HA HA HA HA!

1904
01:33:25,734 --> 01:33:28,503
Arrase, DARRELL.
SÓ TEMOS UM MINUTO!

1905
01:33:28,671 --> 01:33:29,905
Guarda de segurança:
Ei, ei, ei, ei!

1906
01:33:30,005 --> 01:33:33,508
SENHORAS E SENHORES,
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA O FUTURO...

1907
01:33:33,676 --> 01:33:35,711
UM COMPUTADOR HOLOGRÁFICO

1908
01:33:35,811 --> 01:33:38,681
POR CERCA DE
MIL DÓLARES.

1909
01:33:40,883 --> 01:33:41,950
OLHE...

1910
01:33:42,050 --> 01:33:44,787
A eMAGI.

1911
01:33:48,691 --> 01:33:49,992
[BIP]

1912
01:33:50,092 --> 01:33:50,893
[BIP]

1913
01:33:50,993 --> 01:33:53,762
COMA A MORTE FLAMEJANTE, FRANCIS.

1914
01:34:00,168 --> 01:34:01,704
[MÚRMÚRIOS DE GRUPO]

1915
01:34:01,770 --> 01:34:03,839
CRISTO, WILLIAMSON, NÃO NÓS
JÁ PASSA ESSA COISA?

1916
01:34:03,939 --> 01:34:06,709
UMA DEMONSTRAÇÃO
NÃO SERÁ COMPLETO

1917
01:34:06,742 --> 01:34:07,943
SEM A FALHA COSTUMÁRIA.

1918
01:34:08,043 --> 01:34:09,778
AAH!

1919
01:34:10,779 --> 01:34:12,715
OH!
[GASPS]

1920
01:34:20,155 --> 01:34:21,223
MINÚSCULO?

1921
01:34:21,323 --> 01:34:22,825
FRANCISCO.

1922
01:34:22,925 --> 01:34:24,192
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1923
01:34:27,730 --> 01:34:29,732
OS PERIGOS DE
UMA ECONOMIA REDUZIDA.

1924
01:34:29,798 --> 01:34:32,200
Descontente
EX-Funcionário.

1925
01:34:32,300 --> 01:34:34,169
Ah...
[Rindo]

1926
01:34:35,137 --> 01:34:36,271
TUDO BEM, MINÚSCULO.

1927
01:34:36,371 --> 01:34:39,041
APENAS WADDLE EM CASA.

1928
01:34:39,742 --> 01:34:41,944
PROSSIGA!

1929
01:34:42,377 --> 01:34:45,247
FRANCISCO!

1930
01:34:47,983 --> 01:34:49,451
Lloyd:
HANK, O QUE É ISSO?

1931
01:34:49,551 --> 01:34:52,220
VOCÊ NÃO SABE.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1932
01:34:54,790 --> 01:34:56,759
MEU NOME É CURTIS REESE,

1933
01:34:56,825 --> 01:34:58,026
E EU AJUDEI A PROJETAR

1934
01:34:58,126 --> 01:35:02,230
A eMAGI...
ANTES DE FRANCIS ROUBAR.

1935
01:35:03,498 --> 01:35:06,769
[BANDA TOCA
MÚSICA TRIUNFANTE]

1936
01:35:20,983 --> 01:35:22,250
ANDY?

1937
01:35:27,222 --> 01:35:29,124
EXCELENTE PEÇA, CASPER.

1938
01:35:29,224 --> 01:35:31,960
AGORA É SÓ FAZER O PEE-PEE
DANÇA EM CASA.

1939
01:35:32,060 --> 01:35:34,797
SENTA-SE
E CALA A BOCA, FRANCISCO!

1940
01:35:47,242 --> 01:35:48,343
OI.

1941
01:35:48,443 --> 01:35:50,378
EU SOU ANDY CASPER,

1942
01:35:50,478 --> 01:35:51,880
E ESTA É MINHA EQUIPE.

1943
01:35:51,980 --> 01:35:55,150
E FIZEMOS O eMAGI.

1944
01:35:56,518 --> 01:35:58,253
E ESTOU AQUI
PARA TE CONTAR UM SEGREDO.

1945
01:35:58,353 --> 01:36:00,155
QUE SEGREDO?

1946
01:36:05,460 --> 01:36:07,495
NÃO FOI ACABADO.

1947
01:36:07,595 --> 01:36:09,197
O eMAGI É LEGAL,
MAS FOI SÓ

1948
01:36:09,297 --> 01:36:11,900
UM PASSO NO CAMINHO
EM DIREÇÃO AO NOSSO OBJETIVO FINAL--

1949
01:36:12,000 --> 01:36:14,269
PARA SIMPLIFICAR, PARA ESCLARECER,

1950
01:36:14,369 --> 01:36:15,470
ECONOMIZAR.

1951
01:36:15,570 --> 01:36:16,905
TUDO BEM, BASTA.

1952
01:36:17,005 --> 01:36:20,175
ESPERE. EU QUERO OUVIR
O QUE A CRIANÇA TEM A DIZER.

1953
01:36:22,010 --> 01:36:23,946
JÁ SALTAMOS ANOS LUZ
ALÉM DE FRANCISCO.

1954
01:36:24,046 --> 01:36:26,281
O eMAGI
NÃO É O COMPUTADOR DE AMANHÃ.

1955
01:36:26,381 --> 01:36:28,851
É O PROTÓTIPO DE ONTEM.

1956
01:36:30,986 --> 01:36:34,857
ISTO...É AMANHÃ
COMPUTADOR.

1957
01:36:40,362 --> 01:36:41,997
PODEROSO...

1958
01:36:42,097 --> 01:36:44,299
PORTÁTIL...

1959
01:36:44,399 --> 01:36:47,335
E 1/10 DO PREÇO.

1960
01:36:56,378 --> 01:37:00,082
[NOTA BAIXA E ANTECIPATÓRIA]

1961
01:37:02,350 --> 01:37:04,086
[GASPS DO GRUPO]

1962
01:37:04,186 --> 01:37:05,420
OI.

1963
01:37:05,520 --> 01:37:08,256
Eu sou CASPER...

1964
01:37:08,356 --> 01:37:10,158
O AMIGÁVEL...HOLOGRAMA.

1965
01:37:10,258 --> 01:37:13,896
[BANDA COMEÇA A TOCAR
TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA]

1966
01:37:13,962 --> 01:37:15,898
ACHO QUE FOI...
DEUS QUE DISSE,

1967
01:37:15,964 --> 01:37:17,599
"DEIXE HAJA...

1968
01:37:17,900 --> 01:37:19,902
LUZ."

1969
01:37:30,412 --> 01:37:32,014
SANTA MERDA!

1970
01:37:32,114 --> 01:37:33,181
UAU!

1971
01:37:33,281 --> 01:37:34,749
CONFIRA!

1972
01:37:34,983 --> 01:37:36,318
Lloyd: INCRÍVEL.

1973
01:37:36,418 --> 01:37:38,686
LINDO.

1974
01:37:38,921 --> 01:37:41,623
NÃO É SUGADO!

1975
01:37:41,924 --> 01:37:43,425
NÃO SEJA TÍMIDO.

1976
01:37:43,525 --> 01:37:45,160
COLOQUE SUAS MÃOS
NO HOLOGRAMA.

1977
01:37:46,261 --> 01:37:50,465
DEIXE OS LASERS
ENCONTRE SEUS DEDOS.

1978
01:37:51,633 --> 01:37:54,202
TOQUE A ALMA
DO SEU COMPUTADOR.

1979
01:37:54,302 --> 01:38:01,376
[ZARATUSTRA
INCHA NO FUNDO]

1980
01:38:09,484 --> 01:38:11,286
INACREDITÁVEL.

1981
01:38:22,664 --> 01:38:26,001
* QUANDO VOCÊ VERÁ
O DIA *

1982
01:38:26,101 --> 01:38:31,406
* QUANDO VOCÊ SABE DISSO
VOCÊ NÃO TEM MAIS MEDO? *

1983
01:38:31,506 --> 01:38:32,975
*SE VOCÊ OLHAR FORA

1984
01:38:33,008 --> 01:38:35,277
* VOCÊ VERÁ O SOL
ESTÁ BRILHANDO *

1985
01:38:35,377 --> 01:38:39,081
* E COISAS
ESTÃO COMEÇANDO A MUDAR *

1986
01:38:39,181 --> 01:38:41,716
* QUANDO VOCÊ SE SENTE VIVO

1987
01:38:41,984 --> 01:38:43,818
*VOCÊ PERCEBE*

1988
01:38:43,986 --> 01:38:45,587
* QUE O AR
QUE VOCÊ RESPIRA *

1989
01:38:45,687 --> 01:38:47,722
* DEIXA VOCÊ SABER
VOCÊ ESTÁ VIVO *

1990
01:38:47,990 --> 01:38:49,824
*QUANDO VOCÊ SE SENTE VIVO*

1991
01:38:50,025 --> 01:38:52,027
*VOCÊ PERCEBE*

1992
01:38:52,127 --> 01:38:55,497
*QUE A FORÇA
O QUE VOCÊ SENTE *

1993
01:38:55,597 --> 01:38:59,167
*NUNCA MORRERÁ...

1994
01:39:00,168 --> 01:39:01,469
Salman: HÁ
NÃO HÁ VERGONHA EM CHORAR.

1995
01:39:01,569 --> 01:39:03,071
DARRELL
NÃO CHORA. AHEM!

1996
01:39:03,171 --> 01:39:05,840
DARRELL...OLHOS...
SUOR.

1997
01:39:06,008 --> 01:39:07,509
AHEM!

1998
01:39:07,609 --> 01:39:10,345
ENTÃO... VOCÊ CONSEGUIU
SEU SALTO?

1999
01:39:10,445 --> 01:39:12,414
ESTOU PRESTES.

2000
01:39:12,514 --> 01:39:13,848
* VOCÊ PERCEBE

2001
01:39:14,016 --> 01:39:17,385
* QUE O AMOR
O QUE VOCÊ SENTE *

2002
01:39:17,485 --> 01:39:19,721
*NUNCA MORRERÁ

2003
01:39:20,022 --> 01:39:21,056
BOA TENTATIVA, CASPER.

2004
01:39:21,156 --> 01:39:23,025
MAS EU AINDA POSSO
OS DIREITOS.

2005
01:39:23,125 --> 01:39:24,792
NÓS TAMBÉM, FRANCISCO.

2006
01:39:25,027 --> 01:39:26,561
CONCENTRE-SE, FRANCISCO.

2007
01:39:26,661 --> 01:39:28,096
LEMBRE-SE
A RENÚNCIA NÃO EXCLUSIVA?

2008
01:39:28,196 --> 01:39:30,798
EU ACREDITO
FOI SUA IDEIA.

2009
01:39:31,033 --> 01:39:32,100
INCRÍVEL, CASPER.

2010
01:39:32,200 --> 01:39:35,037
ÔMEGA NÃO EXISTE MAIS
INTERESSADO NO eMAGI.

2011
01:39:35,070 --> 01:39:36,304
VAMOS COM
ESTE BEBÊ.

2012
01:39:36,404 --> 01:39:37,339
HANK?

2013
01:39:37,439 --> 01:39:40,142
QUEM VOCÊ PENSA
VOCÊ É, CASPER?

2014
01:39:40,242 --> 01:39:42,577
NÃO PRECISO DE NINGUÉM
NESTE VALE.

2015
01:39:42,677 --> 01:39:44,046
EU SOU FRANCIS BENOIT.

2016
01:39:44,146 --> 01:39:45,580
TENHO MILHARES
DE PRÉ-ENCOMENDAS

2017
01:39:45,680 --> 01:39:47,582
DOS CLIENTES
EM TODO O MUNDO.

2018
01:39:47,682 --> 01:39:49,051
AH, OLHA AQUI!

2019
01:39:49,117 --> 01:39:51,053
AQUI ESTÁ UM DE SEUS
CLIENTES MUNDIAIS AGORA.

2020
01:39:51,119 --> 01:39:52,954
FRANCISCO, GOSTARIA DE VOCÊ
PARA ENCONTRAR A CABEÇA

2021
01:39:53,055 --> 01:39:54,622
DO KUALA LUMPUR
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES.

2022
01:39:54,722 --> 01:39:56,058
SERÃO COMPRADOS 50.000 UNIDADES.

2023
01:39:56,124 --> 01:39:58,493
AQUI ESTÁ DA NASA
DIRETOR DE COMPRAS.

2024
01:39:58,593 --> 01:40:00,962
25.000 UNIDADES.

2025
01:40:01,063 --> 01:40:03,565
E DARRELL LÁ CORRE
O INSTITUTO SEDONA RAIVA.

2026
01:40:03,665 --> 01:40:04,566
10.000?

2027
01:40:04,666 --> 01:40:06,401
10.000.

2028
01:40:06,501 --> 01:40:09,637
Ei, mas não se preocupe.
ENQUANTO VOCÊ NÃO...

2029
01:40:09,737 --> 01:40:12,507
INVISTA SEU PRÓPRIO DINHEIRO...

2030
01:40:12,607 --> 01:40:15,543
FRANCISCO... VOCÊ É ASSIM

2031
01:40:15,643 --> 01:40:18,346
TOTALMENTE NO BANHEIRO.

2032
01:40:18,446 --> 01:40:19,547
TCHAU.

2033
01:40:21,116 --> 01:40:22,517
MUITO HUMILHANTE.

2034
01:40:22,617 --> 01:40:24,386
MUITO DEMINANTE.

2035
01:40:24,486 --> 01:40:25,553
MUITO PÚBLICO.

2036
01:40:28,090 --> 01:40:29,691
Homem: BENOIT, AQUI,
POR FAVOR.

2037
01:40:29,791 --> 01:40:30,692
[Suspiros]

2038
01:40:30,792 --> 01:40:32,694
SR. BENOIT!

2039
01:40:32,794 --> 01:40:33,828
OBRIGADO, ANDY.
OBRIGADO.

2040
01:40:34,062 --> 01:40:35,230
AGRADECE?

2041
01:40:35,330 --> 01:40:37,665
OBRIGADO, GALERA.
EU NÃO TIVE NADA SEM VOCÊS.

2042
01:40:37,765 --> 01:40:40,202
SIM, MAS VOCÊ
FEZ DE NÓS UMA EQUIPE.

2043
01:40:40,302 --> 01:40:42,804
VOCÊ NOS DEU UMA CHANCE
PARA BRILHAR.

2044
01:40:43,037 --> 01:40:43,905
OBRIGADO.

2045
01:40:44,106 --> 01:40:44,972
DE NADA.

2046
01:40:45,173 --> 01:40:48,210
OBRIGADO A VOCÊS TAMBÉM.

2047
01:40:49,811 --> 01:40:50,712
GRANDES UPS...

2048
01:40:50,812 --> 01:40:53,248
PARA TODOS VOCÊS.

2049
01:41:00,322 --> 01:41:02,124
OH MEU DEUS!
DARRELL, VOCÊ ESTÁ CONECTADO!

2050
01:41:02,224 --> 01:41:03,991
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
NOS TOCANDO!

2051
01:41:04,192 --> 01:41:05,427
Bem, eu imaginei...

2052
01:41:05,527 --> 01:41:07,495
MINHA MÃO ERA SÓ
NO BANHEIRO, ENTÃO--

2053
01:41:07,595 --> 01:41:08,896
EH!
ECA!

2054
01:41:09,131 --> 01:41:10,365
HA HA HA HA HA!

2055
01:41:10,465 --> 01:41:13,768
* A VIDA É BOA,
A VIDA É GRANDE *

2056
01:41:13,868 --> 01:41:16,138
* A VIDA É INACREDITÁVEL

2057
01:41:16,204 --> 01:41:19,207
* A VIDA É DIFÍCIL,
A VIDA É CRUEL*

2058
01:41:19,307 --> 01:41:21,243
* A VIDA É TÃO BONITA

2059
01:41:21,343 --> 01:41:24,246
*Ah, sim, ah, sim

2060
01:41:24,346 --> 01:41:26,981
* A VIDA É INACREDITÁVEL

2061
01:41:27,182 --> 01:41:29,617
*Ah, sim, ah, sim*

2062
01:41:29,717 --> 01:41:32,154
* A VIDA É INACREDITÁVEL

2063
01:41:32,254 --> 01:41:34,756
*ENTÃO, O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ ACORDAR AMANHÃ *

2064
01:41:34,856 --> 01:41:37,259
* NÃO HÁ MAIS SOFRIMENTO,
SEUS SONHOS SE REALIZARAM? *

2065
01:41:37,359 --> 01:41:40,162
*Então bata na madeira
E CRUZE OS DEDOS *

2066
01:41:40,262 --> 01:41:43,165
* AGORA CONTE SUAS BÊNÇÃOS,
PODE SER VOCÊ *

2067
01:41:43,231 --> 01:41:45,300
* O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ ACORDAR AMANHÃ *

2068
01:41:45,400 --> 01:41:48,236
* E TODOS OS SEUS CÉUS CINZENTOS
AGORA FICOU AZUL? *

2069
01:41:48,336 --> 01:41:51,005
* QUANTOS DIAS VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ DADO? *

2070
01:41:51,173 --> 01:41:53,441
* ENTÃO VIVA VIVENDO,
Depende de você *

2071
01:41:53,541 --> 01:41:56,278
* A VIDA É BOA,
A VIDA É GRANDE *

2072
01:41:56,378 --> 01:41:59,214
* A VIDA É INACREDITÁVEL

2073
01:41:59,314 --> 01:42:01,749
* A VIDA É DIFÍCIL,
A VIDA É CRUEL*

2074
01:42:01,849 --> 01:42:04,219
* A VIDA É TÃO BONITA

2075
01:42:04,319 --> 01:42:07,054
*Ah, sim, ah, sim

2076
01:42:07,255 --> 01:42:09,691
* A VIDA É
INACREDITÁVEL*

2077
01:42:09,791 --> 01:42:12,327
*Ah, sim, ah, sim

2078
01:42:12,427 --> 01:42:14,296
* A VIDA É
INACREDITÁVEL *

2079
01:42:14,396 --> 01:42:16,298
* ELE AMA O SOL,
ROCK, ROCK ON*

2080
01:42:16,398 --> 01:42:17,799
* EI, ESTOU FLIPPIN'
UMA COSTELA NA FESTA*

2081
01:42:17,899 --> 01:42:19,301
* ATÉ O AMANHECER

2082
01:42:19,401 --> 01:42:22,204
* SE VOCÊ AMA RICO AGRADÁVEL,
OU VOCÊ ODEIA RICO E BONITO *

2083
01:42:22,304 --> 01:42:24,539
* ACEITE MEU CONSELHO
E APENAS VIVA SUA VIDA *

2084
01:42:24,639 --> 01:42:26,073
*EI, SABE POR QUE?
PORQUE É UM MUNDO SAGRADO *

2085
01:42:26,208 --> 01:42:27,309
* É UM TESTE SEM FIM

2086
01:42:27,409 --> 01:42:28,510
* NÃO SEI ONDE
PARA COMEÇAR *

2087
01:42:28,610 --> 01:42:30,278
*E eu sinto
ESTOU PERTO DO FIM *

2088
01:42:30,378 --> 01:42:32,747
*EU NÃO QUERO VIVER A VIDA
FAZENDO BOBAGEM PEQUENA *

2089
01:42:32,847 --> 01:42:35,317
* É DIFÍCIL DORMIR À NOITE
COM UMA CONSCIÊNCIA CULPADA *

2090
01:42:35,417 --> 01:42:38,320
* VOCÊ SABE QUE É REALMENTE UMA BAGUNÇA,
AGORA ME SINTO ABENÇOADO*

2091
01:42:38,420 --> 01:42:40,655
* QUANDO 20 MINUTOS A PARTIR DE AGORA
TUDO VAI SE TRANSFORMAR EM ESTRESSE *

2092
01:42:40,755 --> 01:42:43,491
* TENHO 27 ANOS,
TODOS OS MEUS ANOS DE BROWNSVILLE *

2093
01:42:43,591 --> 01:42:46,328
* ESTOU PRESO COM TODO O SANGUE,
O SUOR E AS LÁGRIMAS *

2094
01:42:46,428 --> 01:42:49,331
* BEBÊ, ESTÁ LIGADO,
UMA MÃE DERRAMÁ LÁGRIMAS *

2095
01:42:49,431 --> 01:42:51,399
*AO MESMO TEMPO
NASCE UM BEBÊ *

2096
01:42:51,499 --> 01:42:54,068
* DO OUTRO LADO DA CIDADE,
UMA VIDA ESTÁ PERDIDA *

2097
01:42:54,236 --> 01:42:55,403
* UM SANGUE JOVEM
FOI DESLIGADO *

2098
01:42:55,503 --> 01:42:56,938
* E O CALOR FOI LANÇADO

2099
01:42:57,038 --> 01:43:00,107
* Droga, a vida é real,
É TÃO TRIFE*

2100
01:43:00,242 --> 01:43:02,344
*MAS NÃO PARE AGORA,
VIVA SUA VIDA *

2101
01:43:02,444 --> 01:43:04,279
*EU SEI QUE É O INFERNO
PARA O ÁSPERO *

2102
01:43:04,379 --> 01:43:05,513
*MAS NÃO FALE
NO SEU HOMEM *

2103
01:43:05,613 --> 01:43:06,681
* A MENOS
VOCÊ ESTÁ AJUDANDO ELE *

2104
01:43:06,781 --> 01:43:08,316
*É SEU

2105
01:43:08,416 --> 01:43:10,852
*ENTÃO, O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ ACORDAR AMANHÃ *

2106
01:43:10,952 --> 01:43:13,521
* NÃO HÁ MAIS SOFRIMENTO,
SEUS SONHOS SE REALIZARAM? *

2107
01:43:13,621 --> 01:43:16,324
*Então bata na madeira
E CRUZE OS DEDOS *

2108
01:43:16,424 --> 01:43:18,760
* AGORA, CONTE SUAS BÊNÇÃOS,
PODE SER VOCÊ *

2109
01:43:18,860 --> 01:43:21,496
* O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ ACORDAR AMANHÃ *

2110
01:43:21,596 --> 01:43:24,266
* E TODOS OS SEUS CÉUS CINZENTOS
AGORA FICOU AZUL? *

2111
01:43:24,332 --> 01:43:26,968
* QUANTOS DIAS VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ DADO? *

2112
01:43:27,068 --> 01:43:29,637
* ENTÃO VIVA VIVENDO,
Depende de você *

2113
01:43:29,737 --> 01:43:32,374
* A VIDA É BOA,
A VIDA É GRANDE *

2114
01:43:32,474 --> 01:43:35,109
* A VIDA É INACREDITÁVEL

2115
01:43:35,277 --> 01:43:37,712
* A VIDA É DIFÍCIL,
A VIDA É CRUEL*

2116
01:43:37,812 --> 01:43:40,282
* A VIDA É TÃO BONITA

2117
01:43:40,382 --> 01:43:42,750
* O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ ACORDAR AMANHÃ *

2118
01:43:42,850 --> 01:43:45,487
* COM TODOS OS SEUS CÉUS CINZENTOS
AGORA FICOU AZUL? *

2119
01:43:45,587 --> 01:43:48,656
*QUANTOS DIAS
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ DADO? *

2120
01:43:48,756 --> 01:43:50,825
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

2121
01:43:50,925 --> 01:43:53,795
* SER, SER, SER, SER-OH

2122
01:43:53,895 --> 01:43:57,632
* SER, SER, SER, SER-OH

2123
01:44:04,539 --> 01:44:08,209
* SER, SER, SER, SER-OH

2124
01:44:08,310 --> 01:44:12,447
* SER, SER, SER, SER-OH

2125
01:44:18,386 --> 01:44:22,857
* SÁB SÁ SÁ SÁ SÁB
LA LA LA LA LA *

2126
01:44:25,527 --> 01:44:29,797
* SÁB SÁ SÁ SÁ SÁB
LA LA LA LA*

2127
01:44:33,100 --> 01:44:36,438
* SER, SER, SER, SER-OH

2128
01:44:36,538 --> 01:44:40,675
* SER, SER, SER, SER-OH

2129
01:44:47,482 --> 01:44:50,885
* SER, SER, SER, SER-OH

2130
01:44:50,985 --> 01:44:55,390
* SER, SER, SER, SER-OH

2131
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* SÁB SÁ SÁ SÁ SÁB
LA LA LA LA *

2132
01:45:09,371 --> 01:45:11,473
[NOTA DA TUBA]




